![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
>どうして先と後で「すなわち」の字が異なっているのですか?
中国語の文法というか習慣用法のひとつに、一つ句(文節)のなかに"同じ語を繰り返さない"という決まりごとがあります。決まりというよりもお薦めごとですね。文章をより美しい形に整えるのが目的です。
司馬遷の『史記卷七・項羽本紀第七』;
「先んずれば即ち人を制し、後(おく)るれば則ち人に制せらる」
即,則ともに副詞です。
--------
蛇足で、中国語原文は;
「吾聞先即制人,後則為人所制」のようになります。句読点の違いにご注目あれ。
wu2 wen2 xian1 ji2 zhi4 ren2, hou4 ze2 wei2 ren2 suo3 zhi4
(↑ は中国語標準語での発音=ピンイン表記です)。
吾:(文語):私。我。我々。
聞:聞き知ったこと。聞いたところによると。
先:さきに。
即:すなわち。
制人:人を制する。
後:あとに。遅れる。
則:すなわち。
為:~のために(~される)。
人:人。
所:~される。
制:制す。
以上、ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 古代人の高貴な人の名前の翻字 5 2023/07/13 10:27
- 政治 街の防犯カメラも反対! こんな事を言っていた人達はどこに消えたのでしょう? 6 2022/12/11 10:13
- 訴訟・裁判 簡易裁判所からの支払督促について、下記のケースで教えてください。 私ども夫婦2人と住所同一も、世帯分 11 2023/02/07 16:11
- 大学・短大 お題 : 大学のゼミ(必修)の変更について 某国立大学法学部の3年生です。 私は編入生で、今年度より 1 2023/05/25 07:41
- 世界情勢 韓国って、日韓の歴史問題を、自国の妄想歴史教育の修正から始めることは出来ないのですか? 11 2023/03/06 17:29
- 警察官・消防士 警察官志望です。周りから、警察には向いてないと言われます。気にしないでスルーでいいですか? 筆記も体 4 2022/05/29 19:07
- その他(学校・勉強) 学校の校則そもそも必要ない説 2 2022/08/10 20:20
- ハローワーク・職業安定所 ハローワークの求人票で業務内容など理解した上で入社したのですが、実際入って1ヶ月後に、部署異動をお願 5 2023/06/29 01:10
- 政治学 教員の政治活動はどこまで? 私の娘の通う学校には、車のリアガラスに、とある(最近若者の間で流行ってい 2 2022/10/29 10:50
- 警察官・消防士 警察官志望です。周りから、警察には向いてないと言われます。気にしないでスルーでいいですか?どう流すべ 3 2022/05/29 20:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
彩奈(あやな)という名前なん...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
excel VBA文字化け
-
中国系のSNS事情に詳しい方教え...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「身だしなみ」を中国語で何と...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
公証所について
-
日本語から中国語に訳した場合...
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
芯出し治具の中国語訳
-
“不写中文参考,看不懂呐”の意...
-
中国語の歌詞が・・・・・
-
これはなんで読みますか?中国語
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語の「できる」
-
「ひな」という文字
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
アヘ顔ダブルピース
-
中国語のGB BIG5コードって何?
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
中国語でなんていう?
-
excel VBA文字化け
-
中国語のウェルカムボードを作...
-
彩奈(あやな)という名前なん...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報