No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、日本語の「どうにかなるさ」という表現のニュアンスも重要になるかと思いますが、「どうにもならないのでなるようになる」という諦めよりも、「大変だけど何とかなるものだよ」という励ましのニュアンスで受け取ってよろしいでしょうか?
近い表現として、2種類ほど挙げられると思います。
Всё обойдётся.(フスョー アバイヂョーッツァ)
これは、苦しさは全て過ぎ去るものだから頑張れといったニュアンスになるかと思います。
もう一つは、
Всё будет хорошо.(フスョー ブーヂット ハラショー)
こちらは、もっと軽い意味で使うこともできます。
どちらかというと、いわゆる「ケセラセラ」に近い意味で使うことができるかと思います。どちらの表現もよく使われますから、状況によって使い分けられるとよろしいと思います。
No.2
- 回答日時:
Ничего(ニチェヴォー)
いろんな場面で使う言葉です。
失敗した人にこう言えば「いいよ、気にしないで」。
失敗した本人が言えば、やせがまんとか、開き直りっぽいニュアンスにもなります。
どう見ても深刻な事態なのに、平然と「ニチェヴォー」なんて言ってる人を見ると、ロシア人の楽天的な(いいかげんな)生き方を一言に凝縮したような言葉だなあ、としみじみ思います。
何かと忍耐を要求される場面の多いロシアで生活する人々は、まさに「なるようになるさ」って感じでこの言葉をよく使っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
"変更となりました" “変更に...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I was tired と I got tired ...
-
hereとover hereとover there
-
I’d like とI’ll ...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
i wouldn't mind ってどういっ...
-
I can't wait to see you と...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
英文メールのxxってどういう...
-
on the weekendとover the week...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語の前置詞のonの話です
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
moderate と modest
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
Blanket POとは?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
"一括"って英語では?
-
「これでもかというほど」の使...
-
I was tired と I got tired ...
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
おすすめ情報