![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
まず、日本語の「どうにかなるさ」という表現のニュアンスも重要になるかと思いますが、「どうにもならないのでなるようになる」という諦めよりも、「大変だけど何とかなるものだよ」という励ましのニュアンスで受け取ってよろしいでしょうか?
近い表現として、2種類ほど挙げられると思います。
Всё обойдётся.(フスョー アバイヂョーッツァ)
これは、苦しさは全て過ぎ去るものだから頑張れといったニュアンスになるかと思います。
もう一つは、
Всё будет хорошо.(フスョー ブーヂット ハラショー)
こちらは、もっと軽い意味で使うこともできます。
どちらかというと、いわゆる「ケセラセラ」に近い意味で使うことができるかと思います。どちらの表現もよく使われますから、状況によって使い分けられるとよろしいと思います。
No.2
- 回答日時:
Ничего(ニチェヴォー)
いろんな場面で使う言葉です。
失敗した人にこう言えば「いいよ、気にしないで」。
失敗した本人が言えば、やせがまんとか、開き直りっぽいニュアンスにもなります。
どう見ても深刻な事態なのに、平然と「ニチェヴォー」なんて言ってる人を見ると、ロシア人の楽天的な(いいかげんな)生き方を一言に凝縮したような言葉だなあ、としみじみ思います。
何かと忍耐を要求される場面の多いロシアで生活する人々は、まさに「なるようになるさ」って感じでこの言葉をよく使っています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ラジオ ロシアの軍歌とウクライナの軍歌を教えて下さい、今はロシアのテレビやラジオ、ウクライナのテレビやラジオ 2 2022/04/16 05:36
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- その他(言語学・言語) 恵比寿駅ロシア語案内板への張り紙貼って隠した人、出身は地方のど田舎では? 5 2022/04/20 17:10
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(ニュース・社会制度・災害) ロシア人がロシア政府やロシアのテレビが伝えることを結構信じている人が多い、と日本のテレビ番組などで 4 2022/04/01 21:11
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
- 政治 ロシアと今、戦わずして、いつ戦いますか?今こそ、積年の恨みを晴らすチャンスですよね? 11 2022/03/23 11:49
- 戦争・テロ・デモ カホフカ・ダムはなぜロシアが管理しているのですか。 3 2023/06/09 22:56
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキー、独裁的性質は? 4 2022/03/22 17:27
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
Blanket POとは?
-
hereとover hereとover there
-
英文メールのxxってどういう...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
How sweet of youとは?
-
「これでもかというほど」の使...
-
英語のメニュー表記
-
"一括"って英語では?
-
moderate と modest
-
I was tired と I got tired ...
-
Please give your family hugs ...
-
「おびえる」「こわがる」「お...
-
天才って英語でなんていうので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
I was tired と I got tired ...
-
Blanket POとは?
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
英文メールのxxってどういう...
-
"一括"って英語では?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
-
英語のメニュー表記
-
we'd need to… would の役割は?
-
「ではあるが」と「であるが」...
おすすめ情報