![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
あとに残っているのは練習することだけである
(reliqua est exercitatio)
これは、ローマ帝国時代のクィンティリアーヌス、「弁論家の教育」の言葉だそうです(「論文の書き方」(澤田昭夫、講談社学術文庫)による)が、これを、「あとに残っているのは『実践』することだけである」というふうに変えて、新しい座右の銘にしたいものだと思いました。ここで言う実践とは「毎日少しずつ実行していく」というほどの意味です。
ラテン語では、exercitatio のところをどう言い換えればいいのでしょうか?ラテン語がお分かりになる方、よろしくお願いいたします。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
exercitatio には日本語の「練習」「実践」「演習」「訓練」などの言葉で表すどの意味も含まれます。
能力の向上を目的に何かを行なうということですね。「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。元の文 "reliqua est exercitatio"のままで「あとに残っているのは練習することだけである」とも訳せますし、「残るは実践だ」と訳してもかまわないと思います。
さっそくのご回答、どうもありがとうございます。
>「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。
ということで、ありがたいことです。このまま"reliqua est exercitatio"を使わせていただくことに致します。
nakanonanako 様、クィンティリアーヌス様、どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
vitae の発音を教えてください。
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
ROXY?
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
p.o.は何の略?
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
ラテン語の質問!
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
superior / inferior / senior ...
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
mono, diとsingle, dualの数え方
-
『実践』をラテン語ではどうい...
-
Leonis (レオニス) とは、なん...
-
至急教えてください。「〇〇星...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
p.o.は何の略?
-
ROXY?
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
ラテン語・サンスクリット語・...
-
CとKのスペルの違いって? k...
-
lb(lbs)ポンドの読み方?
-
「amor vincit omnia」の意味...
-
英語の略が難しい。どんな意味...
-
イタリア人名の「ルチアーノ」...
-
脇フェチ[Maschalagnia]という...
-
「~テリア」の意味を教えてく...
-
ラテン語とギリシア語、どっち...
-
etc.(エトセトラ)の使い方
-
「白薔薇」を訳すと
-
ラテン語で理想郷のことを……
-
vitae の発音を教えてください。
-
ラテン語に詳しい人に質問です...
おすすめ情報