『実践』をラテン語ではどういいますか？

あとに残っているのは練習することだけである
（reliqua est exercitatio）
これは、ローマ帝国時代のクィンティリアーヌス、「弁論家の教育」の言葉だそうです(「論文の書き方」（澤田昭夫、講談社学術文庫)による)が、これを、「あとに残っているのは『実践』することだけである」というふうに変えて、新しい座右の銘にしたいものだと思いました。ここで言う実践とは「毎日少しずつ実行していく」というほどの意味です。

ラテン語では、exercitatio のところをどう言い換えればいいのでしょうか？ラテン語がお分かりになる方、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nakanonanako 回答日時： 2005/11/08 13:39

exercitatio　には日本語の「練習」「実践」「演習」「訓練」などの言葉で表すどの意味も含まれます。

能力の向上を目的に何かを行なうということですね。「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。

元の文　"reliqua est exercitatio"のままで「あとに残っているのは練習することだけである」とも訳せますし、「残るは実践だ」と訳してもかまわないと思います。

この回答へのお礼

さっそくのご回答、どうもありがとうございます。

>「理論」の対義語としての「実践」であってもexercitatioの意味の範疇におさまると思います。

ということで、ありがたいことです。このまま"reliqua est exercitatio"を使わせていただくことに致します。

nakanonanako 様、クィンティリアーヌス様、どうもありがとうございました。

お礼日時：2005/11/08 14:10