CGIを使ったメールフォーム

CGIを使ってメールフォームを作成できたのですが、確認画面で日本語表記にすることはできるのでしょうか？
わたしが設定したのは、
名前とメールアドレスは必須項目としてそれぞれの名前を、「name="_name"」「name="_email"」としました。
そうすると、次の確認画面で「name」「email」とでます。これはもちろんそうなるのですが、「お名前」「メールアドレス」と日本語表示させたいのですが方法がわかりません。どなたか教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ethersky 回答日時： 2006/01/24 22:40

274行目 $tmp = $cell; の下に以下を追加

$key2 = $key;
$key2 =~ s/_?name/お名前/;
$key2 =~ s/_?email/メールアドレス/;

で、その下の
$tmp =~ s/\$left/$key/;
を
$tmp =~ s/\$left/$key2/;
に変更。

動作確認してませんのであしからず。

なお、Kent-webにはサポート掲示板があります。
kent-webに限らず、サポートや質問用の場を用意している配布元であるならまずはそこで訊きましょう。
（但し、改造に関する質問を禁止している配布元の場合は別ですが）

この回答へのお礼

何度も教えてくださって本当にありがとうございます。
さっそく試したところ、動きました！
本当にありがとうございます！

お礼日時：2006/01/26 02:29

No.2 回答者： Ethersky 回答日時： 2006/01/23 03:27

補足事項の「[ 送信フォーム (HTML) の記述方法 ]

」のところに、

・name値への「全角文字」の使用は可能です
(例) <input type=radio name="年齢" value="20歳代"> → 上記のラジオボックスにチェックを入れて送信すると、「年齢 = 20歳代」という書式で受け取ることができます。

と書かれていますがこれは試されましたか？
（個人的にはnameを多バイト文字で指定するのはお勧めしませんが）

この回答への補足

すみません何度も解答くださってありがとうございます。

多バイト文字を使うことは試しました。これはできました。
でも、そうすると「_」と一緒には使えないんです。
「_」は、確認画面での簡易メールチェック機能となるので
この機能をつけたいのですが同時に動かすことはできないようなんです。
そうするとCGIを変更する必要があるのかなと思っていて、、
yahooなどいろんなフォームを試してみても、確認画面は日本語で
表示されているのでこれはPHPや他のスクリプトでできているのだろうな。。
と思いながら。。
もし方法があれば教えてください！

補足日時：2006/01/23 13:28

No.1 回答者： Ethersky 回答日時： 2006/01/20 17:44

> これはもちろんそうなるのですが

なぜそうなるのでしょう？
これは「あたりまえ」ではなくそのメールフォームのスクリプトが「name="_name"」とあったら _ を抜いた「name」とする「仕様」になっているからであって「もちろんそうなる」と言われても回答者はそんなこと知らないので当たり前のように言われても困ります。

で、本題ですが、恐らくそのスクリプトは任意に項目を増やせるようになっていて _ を付けた各項目名を入れるようになっているのでしょうから、これは改造して対処するか他のメールフォームのスクリプトに乗り換えるしかありません。

_name を name にしている部分がどうなっているのか、またそのCGIのスクリプトがどのプログラミング言語で書かれているのか分からないので答えられるのはここまでです。

この回答への補足

すみません初心者でわからないまま尋ねてしまいました。
えっと、まず、、
http://www.kent-web.com/data/postmail.html
上記のサイトのCGIを借りました。
そしてその通りにhtmlとCGIを書き直しました。
ちゃんと動作しました。

そこで、確認画面の表示が「お名前」や「メールアドレス」にしたいのに方法が書かれておらず、検索してもわからず、どうしたらいいんだろうとここで質問してしまいました。

わからないまま質問してしまいすみません。。

補足日時：2006/01/21 01:18