ああ恥ずかしい！「プランタン銀座」を、「プリンテンプス銀座」と思っていた（汗）・・・あなたの「読み間違い」の経験は？

○「プランタン銀座」、でかでかと「PRINTEMPS」と書いてあるんで、「プリンテンプス銀座」だと思っていた・・・ああ恥ずかしい。

○八王子の「野猿峠」に行きたくて、バスの運転手に「このバス、『のざるとうげ』に行きますか？」と聞いたら、変な顔しながらも「行きますよ」と教えてくれた。
乗っていたら、「次は『やえんとうげ～』」・・・ああ、恥ずかしかった。

固有名詞は難しい。。。

皆さんは、そんな経験ありませんか？

No.28 回答者： moto21 回答日時： 2006/02/03 06:29

昔、学生で初めて東京に行った時に

ｔａｋｅーＱ（ｔａｋａーＱ　男性洋品ブランド）
おとこ教室（おこと教室）
おとまち（御徒町　おかちまち）

知人はクレジット販売の丸井のマークをみて「おいおい」と読んでいたみたいです・・・

この回答へのお礼

「タカキュー」、元々「高久」でしたね～　創業者の名字です。

「おとこ教室（おこと教室）」は、よく間違えてギョッとするようですね。

「おとまち（御徒町）」は、知らない人には読めませんよね～

しかし、丸井も「おいおい」と呼びかけられたら、嬉しいでしょう・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 21:18

No.27 回答者： anne20 回答日時： 2006/02/03 05:46

・中学生の時、「famous」（フェイマス）を「ファモウス」と朗読してしまった。

英語が得意だったので、自信満々だった・・・。

・「海老名」を長年「かいろうめい」だと思っていた。

・小さい頃、何度も同じ絵本を朗読しながら、「ふんどし」の部分を必ず「ふどんし」と読んでいたらしい。

・「うる星やつら」を、無意識に「うるぼしやつら」だと思っていた。

この回答へのお礼

「famous」（フェイマス）を「ファモウス」・・・こちらの方が、納得の読み方なんだけどね～

「海老名」を「かいろうめい」・・・確かにそう読めるけど、ちょっと名字としては苦しそうですしね。

「ふんどし」を「ふどんし」・・・「ふんいき」が「ふいんき」というのも、相当普及？しているようですよ。

「うる星やつら」を「うるぼしやつら」・・・おいおい、それじゃあまるで「うめぼしやつら」。。。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 06:03

No.26 回答者： travelair 回答日時： 2006/02/03 03:19

アニエスの時計を買う時

メーカーをしらなかったので
アゲインの時計をくださいといい
店員に奥で爆笑されました。

この回答へのお礼

「agnes」・・・「アグネス」と間違えても「アゲイン」と間違える人は、少ないでしょうね（笑）
店員さんも、初体験？
でもロゴが筆記体で分りにくい点は、情状酌量も・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:59

No.25 回答者： Jodie0625 回答日時： 2006/02/03 02:12

「ケイン・コスギ」　->「コイン・ケスギ」

　　コイン消す技？　いや、手品じゃないですから・・

この回答へのお礼

「コイン・ケスギ」、Ｍｒ.マリックの弟子になったりして・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:54

No.24 回答者： johnyangel 回答日時： 2006/02/03 02:10

クリスチャン・ディオールをChristian Dior意味不明な読み方（とくにdior）をしてるひととか、あるますよね。

間違え方としては、プランタンに近いかも。
お菓子の、ブランドなどは、Henri Charpentier （あんり・シャルパンティエ）なんかもよくまちがって変な読み方してる人を見かけます。大人ですから注意は誰もしませんけど・・・笑
あと、日本語なら、清水寺ですね。”きよみずでら”が実際にあるのはもちろんのこと、”せいすいじ”も実際にあるお寺です。（別のお寺ですがこちらもテレビなどで時々みかけます。結構有名ですが、その分間違えが多いようです）

この回答へのお礼

「Dior」、有名でなかったら、何て読んでいたかなあ？　「ディオー」？

Henri Charpentier （あんり・シャルパンティエ）・・・これに似ているのが、「Ｈｅｒｍｅｓ」かな？　一瞬見ればどうしても「ヘルメス」・・・

「せいすいじ」は知りませんでしたけど、普通に読めばこちらになりますよね。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:53

No.23 回答者： bari_saku 回答日時： 2006/02/03 02:01

その昔、コンピュータ未経験のままプログラミングの会社に就職し、しばらくの間「LOGON」を「ロゴン」だと思っていました。

「Log on」と書いてくれるか、反対語の「LOGOFF」の記述がそばにあれば「ログオン」だと気づいたと思うのですが…せめて「LOG ON」と区切って欲しかった！

この回答へのお礼

パソコンが普及するまでは、「ＬＯＧ」という単語なんて縁がなかったですしね。
「LOGON」、もっともらしい単語だし・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:49

No.22 回答者： nicollet4 回答日時： 2006/02/03 01:17

未だに「モザ・リナの微笑み」と、「モナ・リザの微笑み」のどちらが正しいのか全く分かりません。

その度に周囲の人に正解を聞くのですがその３秒後にはもうどちらが政界かわからなくなります;;

この回答へのお礼

見ただけでは、違いが分らない・・・

でも～　そろそろ憶えてくださいね～　世界で一番有名な絵ですからね。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:47

No.21 回答者： ekusoy 回答日時： 2006/02/03 01:17

あんまりおもしろくないかもしれません。

テンション下げたら申し訳ないですが、
つい最近まで「鳥」って字を「からす」とも読むと思ってました。
こんなのいじめですよね。烏と鳥…この文字の大きさではぱっと見わかりません！
烏なんて常用漢字なんでしょうか。教わった記憶がありません。

この回答へのお礼

いや、別に「面白い」ばかりが人生じゃあない・・・って、何のこっちゃ！

「鳥」から一本棒を取ると「カラス」になる、って、どういう発想なんだろう、と思っていましたね～

特に、パソコンなんかで入力したら、小さくてなお更わかりにくいですね。

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:46

No.20 回答者： sokojaso 回答日時： 2006/02/03 01:12

マクドナルド（に限りませんが）のゴミ箱に書いてある「Thank You」を、タンク ユー→このタンクにお前が入れろみたいな意味かと…。

子供の頃「新婚さんいらっしゃい」を「妊娠さんいらっしゃい」と言っていた（らしい）。

この回答へのお礼

だいたい、「th」を「サ」なんて読ますなよ～　という分けにはいかないか・・・

でも、「タンク ユー」で「このタンクにお前が入れろ」という発想も、凄い（笑）

「新婚さんいらっしゃい」を「妊娠さんいらっしゃい」・・・だいたい、少しのタイムラグで、結果同じになるかな？

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:43

No.19 回答者： mari0903 回答日時： 2006/02/03 01:08

漢字などの読み間違いじゃありませんが…。

マイケル・ジャクソン→ジャイケル・マクソン
ケビン・コスナー→コビン・ケスナー

などの微妙な読み間違いが多いのです。
しかも当方アメリカ在住で
アメリカ人相手に上記の読み間違いをしたりしました…。
もちろん「きょとん・・(*・o・)」とされましたよ。

日本人では、蟹江けいぞう→けにえ　かいぞう　
とかも経験ありです。

この回答へのお礼

横文字の人名は、一瞬分りにくいですね。
「マイケル・ジャクソン→ジャイケル・マクソン」「ケビン・コスナー→コビン・ケスナー」は、典型的なパターンですね～

でも、本家で間違えてはダメダメ（笑）

日本での「けにえ　かいぞう」、こりゃ、日本人の名前じゃナイナイ・・・

ありがとうございました！

お礼日時：2006/02/03 05:40