上手く表現できない箇所があります。（勝った、負けた）

　日本語を勉強中の中国人です。作文を書くときにフレーズが足りないので、知っている表現をメモにまとめています。

　A選手は一位になったという意味を表したいのですが、次の書き方で自然なのでしょうか。

１．A選手はチャンピオンをとった。
２．A選手は第一位を占めた。
３．A選手は一位を占めた。
４．A選手はやっとあの貴重な金メダルを獲得した。これは長年の努力の成果だ。
５．A選手は最後まで笑った。（中国語にはこのような言い方をします。）

　B選手はA選手に負けて二位になった時に、次の書き方で自然なのでしょうか。

１．残念なことに、B選手はA選手に負けて二位だった。
２．B選手はわずかな差で敗北した。技術の高さに負けたのではなく、この日、本当に付いていないのだと思う。惜しい！一応二位をとったが、受賞台に立っていたB選手は、さぞ何ともいえない気持ちになっただろう。

　ほかに良い書き方がありましたら、教えていただけないでしょうか。自然な日本語の文章を書きたいと思いますので、よろしければ質問文の添削もお願いできると有り難く思います。

No.4 回答者： he-goshite- 回答日時： 2006/02/19 22:17

５．「～最後まで笑った」だと最初から最後までずっと笑っていたように読めます。

実際にそうだったのですか？
Ａ選手は苦しい練習に耐えて（苦しいときには笑っていられません。歯を食いしばったり，涙を流したこともきっとあったのでしょう。そして），実際の競技(大会など)でついに念願の１位を獲得したのですね？

「Ａ選手は最後に笑った」ではどうでしょうか？

この回答への補足

ごめんなさい。訂正です。

＞日本語訳をネットで見つかりました。
日本語訳がネットで見つかりました。

補足日時：2006/02/21 02:12

この回答へのお礼

　毎度お世話になります。
　英語の「He laughs best who laughs last.」の日本語訳をネットで見つかりました。「最後に笑う者が最も良く笑う」とありました。「最後まで」ではなく、「最後に」になったんですね。中国語に影響されました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 02:10

No.3 回答者： koma1000nin 回答日時： 2006/02/19 21:19

１．A選手はチャンピオンをとった。

⇒A選手は優勝した。
２．A選手は第一位を占めた。
⇒A選手は一位になった。（"第"は使わなくてもよい）
⇒A選手は一位に入賞した。
３．A選手は一位を占めた。
⇒A選手は一位になった。
⇒A選手は一位に入賞した。
４．A選手はやっとあの貴重な金メダルを獲得した。
　　これは長年の努力の成果だ。
　⇒長年の努力の成果があり、A選手はやっと貴重な金メ
　　ダルを獲得した。
５．A選手は最後まで笑った。
　⇒A選手は嬉（うれ）しそうに微笑（ほほえ）んだ。

１．残念なことに、B選手はA選手に負けて二位だった。
　⇒このままでよい。
２．B選手はわずかな差で敗北した。
　　技術の高さに負けたのではなく、この日、本当に付い
　　ていないのだと思う。
　　惜しい！一応二位をとったが、受賞台に立っていたB選
　　手は、さぞ何ともいえない気持ちになっただろう。
　⇒わずかな差でB選手は負けた。
　　技術の高さに負けたのではなく、この日は本当につい
　　ていなかったのだと思う。
　　惜しい！いちおう二位入賞を果たしたが、受賞台に立っ
　　たB選手は、さぞ複雑な気持ちだったろう。

この回答への補足

　申し訳ありませんが、理解できない箇所についてもう少しお聞かせください。

＞５．A選手は最後まで笑った。
　⇒A選手は嬉（うれ）しそうに微笑（ほほえ）んだ。

その１．「微笑（ほほえ）んだ」の中の動詞は「ほほえむ」でしょうか。どうして、「ほほむのだ」、「ほほえむんだ」という文章ではなく、「ほほえんだ」なのでしょうか。

その２．中国語から直訳した「A選手は最後まで笑っていた。」（「笑った」を「笑っていた」と直させていただきます。）は、「A選手が優勝者だ」という意味です。二位、三位…の選手には使えません。添削なさった文は何位の選手でも「嬉（うれ）しそうに微笑（ほほえ）んだ」をすることが出来るのでしょうか。

＞いちおう二位入賞を果たしたが、受賞台に立ったB選手は、さぞ複雑な気持ちだったろう。

その３．「だったろう」は「だっただろう」のタイプミスなのでしょうか。

　いつでも良いのでお時間がある時、上記の三箇所をもう一度教えていただければあり難く思います。よろしくお願い致します。

補足日時：2006/02/21 00:49

この回答へのお礼

　毎度お世話になります。
　一つ一つご親切に添削していただき誠にありがとうございます。自然な言い方をたくさん拝見できてとても嬉しいです。非常に参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 00:25

No.2 回答者： tenten525 回答日時： 2006/02/19 20:34

１．A選手はチャンピオンをとった。

２．A選手は第一位を占めた。
３．A選手は一位を占めた。
とった、占めた・・・と言うより「しとめた」と言う方がしっくりします。


２、・・・さぞ何ともいえない気持ちになっただろう。
ここは、「さぞ何ともいえない気持ちだっただろう」の方が、通じやすいかな。

この回答へのお礼

　毎度お世話になります。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「しとめた」でしたね。「しと」という部分はとても響きが良いと思います。今度使ってみます。「さぞ何ともいえない気持ちになっただろう」の改善案にも感謝いたします。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 00:16

No.1 回答者： hiru-an-don 回答日時： 2006/02/19 19:37

A選手は表彰台の真ん中に立った

A選手は優勝を勝ち取った

ってのはどうでしょうか？

>２．A選手は第一位を占めた。
>３．A選手は一位を占めた。
「一位を占めた」という表現はしません。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「勝ち取る」は知りませんでした。なかなかいい言葉です！「受賞台」を「表彰台」に添削していただき助かりました。大変参考になりました。同じ間違いをしないよう心がけます。
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2006/02/21 00:10