No.3ベストアンサー
- 回答日時:
カチューシャはロシア語です。
女性の名前で、エカテリーナ(Ekaterina) の愛称形です。トルストイの「復活」の主人公・カチューシャを松井須磨子が演じて人気になりました。(参考URL)
劇中で須磨子が歌った「カチューシャの歌」がヒットし、カチューシャ(須磨子)の髪飾りも若い女性たちが真似て、その髪飾りの名前になりました。
ということで、ロシア人にあの髪飾りを指して「カチューシャ」と言っても通じないと思います。
カチューシャは、ロシア文字で Катюшенька と書き、Ekaterinaは英語形では、
Katherine, Katharine, Catherine, Catharineとなります。
参考URL:http://pro3.project.mnc.waseda.ac.jp/sobun/colum …
No.4
- 回答日時:
カチューシャが、トルストイの小説『復活』の若い女性主人公の名から来たことは、大体言われていたことですが、正確にどういう経緯なのかは分かりませんでしたが、先の人の回答で答えのようです。少し補足します。
英語だと、カチューシャは、hair band と言います。カチューシャはローマ字で書くと、katyusha ですが、これで外国語サイトを検索すると、トルストイの作品の登場人物か、女性の愛称として出てきます。日本語のサイトで、katyusha が出てくるのは、次のサイトです。
http://sinma.hotspace.jp/game/game_ka.htm
ここに、ゲームの登場人物が頭に着けるものとして出てきます。英文サイトでは、用例表示ではあるのに、実際にページを開いて検索すると出てこないので確認できないのですが、Evangelion FAQ と言うようなサイトの膨大な文章のどこかに、katyusha(Wedding-Peach) という文字があったようです。ウェディングピーチに「カチューシャ」という登場人物がいたのか、カチューシャを付けた登場人物がいたのかよく分かりません(ウェディングピーチは、Secret File というムックで見ると大抵のことは出て来るのですが、そのムックが出てきません…… Angel Lily 素敵。無論、Peach も素敵ですが)。
そんな話はともかく。カチューシャは、ローマ字だと、katyusha で、英語などでは、トルストイの女性主人公を、Katyusha と書きます。これは元々ロシア語なのですが、Катюшенька とは、ちょっと違います、このロシア語名は、大体、「カテューシェニュカ」という風に読みます。Екатерина(イェカティェリーナ)の愛称としては、Катюша(カテューシャ,Katyusha)というそのものの形のものがあり、Катюшенькаは、Катюшаに、更に、-енькаという愛称語尾を付けたような形になっています。
カチューシャは、イェカティェリーナ(Jekatjerina)の普通の愛称で、英語だと、Catherine, Katherine の愛称が、Cathy とか Kathy となるのに対応しています。
カテューシャとカチューシャは、少し音が違いますが、大体同じです。先の方も言っていますように、katyusha で hair band だとは、英語では通じませんし、ロシア語でも通じないでしょうが、トルストイの作品の少女が付けていそうなヘア・バンドを、日本ではカチューシャと言っていると、説明すれば、それで納得するでしょう。あれは、男性も付けている人がいますが、大体、女性、特に、少女が付けているものです。トルストイのカチューシャは15歳の時に登場するはずです。
ロシア人の名前の愛称は、「イーシャ」を後に付けると大体できます。Ekaterina は、Katerina ともロシア語で言い、これなら、愛称は、Kat + isha で、カティーシャですが、「イェカティェリーナ」という読みにくい変な表記をしているように、Kat の後に、j あるいは、ローマ字だと、y がついています。だから、Katy + isha で、カテュィーシャから、カテューシャが出来るのです。
以上、補足でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校の留年に関して質問です! ...
-
貧乏人は大学に行かず、中卒や...
-
何でも癇癪を起こして嫌がるけ...
-
高校一年生の男の子に本をプレ...
-
欠席3回、空欄だらけの解答用紙...
-
極限値の書き方について 図の①...
-
中世ヨーロッパ 女性のロングド...
-
中学生男子は同級生の女の子を...
-
社会人になって、全く勉強をし...
-
サイコロを4回振ったらすべて6...
-
下水道3種検定は過去問7年分く...
-
50キロの肉を今日中に処理する...
-
字が汚い人は頭がいい
-
漫画の話ですが真面目に考えて...
-
今までは陰謀と一蹴されていた...
-
あなたはインターネット上のど...
-
友人とのラインで 「~MBと書く...
-
河野玄斗さんはどうやって 医師...
-
大学入試 調査書のオンライン化...
-
進学校から大学には行かずに専...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カチューシャを付けるときに、...
-
キスマークの付け方を教えてく...
-
ユニバやディズニーでデートや...
-
ディズニーランドに売っている...
-
3月26日は「カチューシャの歌の...
-
ポニーテールをすると、頭皮が...
-
カチューシャが嫌いな男性いま...
-
カチューシャ
-
30代後半の女性へのお財布の...
-
ボン・ヴォヤージュでカチューシャ
-
制服ディズニーでミニーちゃん...
-
仏壇にお供えするお団子の作り方
-
柔らかい唇に出会ったことあり...
-
タイトルに「色の名前」が入っ...
-
20歳で制服着るのはだめ?
-
一番きれいだなと思った「黒」...
-
ミサンガを渡したい!
-
ミサンガについて。
-
黄色と黒は~の印・・・
-
入院してる人にミサンガを送り...
おすすめ情報