英訳は？

経営企画室の英訳は何でしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： busbus 回答日時： 2006/02/23 20:39

(1)Business Planning Office

(2)Management Planning Office
のどちらかでしょう・・。
Nov11さんがいう経営企画室の業務内容にも寄りますが、、、
管理も含むものなら(2)ではないでしょうか？
うちの会社では、
部（Division）
課（Department）
室（Office）
という感じで使ってます。

No.3 回答者： ricanmuri 回答日時： 2006/02/23 17:48

Main Entry: department

Part of Speech: noun 1
Definition: section
Synonyms: administration, agency, area, arena, beat, board, branch, bureau, canton, circuit, commission, commune, constituency, division, force, office, parish, precinct, quarter, range, staff, station, subdivision, territory, tract, unit, ward
セクションとゆう意味ではdivisionもofficeも同義語ですね・・・。

No.2 回答者： ricanmuri 回答日時： 2006/02/23 16:47

Management Planning Office で如何でしょうか？

この回答への補足

有り難う御座います。
欧米でも、部（Department）と室（Office）の明確な使い分けがあるのでしょうか？
社長室は日本独特の気がしますし。

補足日時：2006/02/23 17:16

No.1 回答者： londoner77 回答日時： 2006/02/23 16:30

Corporate planning division

とかどうでしょう。

この回答への補足

divisionは「本部」の様なイメージがあるのですが。
部（department）の上位概念の様な。
室もdivisionを使うのでしょうか？

補足日時：2006/02/23 17:18