英語の文字数の数え方

例えば「英文１００字以内で」と指定されている場合、カンマやコロン、クオテーションマークなどは一字とみなすのですか。

また翻訳業の方が何十枚にもわたるページを翻訳した場合、文字数はどのように数えるのですか。(翻訳料は文字数によると聞いたことがあるのですが。）

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/19 07:50

How do I know when it’s love? 、、、なら、7語になります。

もしMicrosoft Wordをお持ちなら、ツール ＞ 文字カウント で出てくる「単語数」そのものですね。

ただ long-lived など、ハイフンでつながった単語は一語として数えるようですが、翻訳料金的には二語になるのでしょうかね。

この回答へのお礼

>ツール ＞ 文字カウント で出てくる「単語数」
こんな便利な機能があったんですか！！
すごいです！！
ご回答も参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/21 14:58

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2008/07/18 13:31

普通、英語では、何ワード以内のように、単語数で制限がかかります。

１００字以内のように文字数で制限はされません。
また、カンマ、コロン、など、記号は語数にカウントしません。
翻訳の場合も、語数で料金が決まります。

この回答へのお礼

単語数なんですね。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/07/18 22:53