シェイクスピアの言葉

物ごとには、本来、善悪はない。. ただわれわれの考え方いかんで善と悪とが分かれる

シェイクスピアの作品の引用ですが、
なんという作品だかわかりますか？

No.3 回答者： noname#73834 回答日時： 2006/03/29 00:33

先の回答者が指摘された通り、「ハムレット」の第２幕第２場にある、ハムレット自身のセリフでしょうね。

「デンマーク（自分の国）は牢獄だ」とハムレットが慨嘆するシーンに出てきます。

私の持っている白水社Ｕブックス（８８ページ）の小田島雄志訳では、「いいも悪いも本人の考え次第。」となっています。
極めて簡潔な訳です。

No.2 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/03/20 08:47

ハムレット第２幕－２に

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

という箇所がありますが、たぶんこれだと思います。

No.1 回答者： noname#32333 回答日時： 2006/03/20 01:25

「リア王」からの引用であったような。

。。
自信薄で申し訳ありません^^;