韓国語「イヌンマ」について

こんにちは
先日韓国映画を見ていたら
悪さをした息子にお母さんが
「イ　ヌンマっ！イ　ヌンマッ！」と言いながらひっぱたくシーンがありました。
これってハングルでどう書くんでしょうか？
ちなみに日本語字幕は「このバカ！」でした。
聞き取りに自信がありませんが、
多分「イ　ヌンマ」と言っていた気がします
分かる方、いらっしゃいましたらお願いいたします

No.2 ベストアンサー 回答者： sonosoyo 回答日時： 2006/05/15 16:23

悪さをした息子を母がひっぱたくという設定から

「イノマ」（韓国語では이놈아）を略した発音ではないかと思います。
イは「これ、この」
ノムは「こいつ、奴、野郎」など男性を指します。
マは「ノム」のパッチムがリエゾンしたものです。

母の心情的には「この子は！」（バカ）や「こいつは！」（バカ）
のような感じだと思います。

この回答へのお礼

なるほど・・・参考になりました！ありがとうございました＾＾

お礼日時：2006/05/15 21:50

No.1 回答者： nidonen 回答日時： 2006/05/12 19:13

　おそらくハングル文字が文字化けしそうですが、

そうなったらご容赦を……。単純にハングルで書くと
이는마
ですかね。

이（イ）は 「 これ 」
는（ヌン）は 「 ～～は （ 私は日本人、など ）」
마（マ）は 「 ～～するな 」の“な”に相当します。

　ただ、이는마 で文法的に意味が通るかどうかは
疑問です。마（マ）にしても、지마 （チマ）という
組み合わせで初めて「するな」の意味になるはずですから。
あまり参考にならず、スミマセン。

　文字化けに備えて、説明しておきますね。
イ は、左に丸を書いて、右は縦棒１本です。
ヌンは、上から レ 横棒 レ を重ねます。
マは、左が四角、右は ト です。

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございました
なるほど、이 는 마　ですね
（私のも文字化けしているかも・・・）

お礼日時：2006/05/13 14:20