![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
韓国語のオモニは、母上、母君、お母さん、かあちゃん、お袋など、母を表す言葉として、広く使われています。
一方、漢字「母」のハングル読みは、モ(mo)です。
オモニのハングル発音は、eo meo niになります。
オモニのモと、母のモを比べても、因果関係は無い様に思われます。
日本語の「母屋」の「母」をどうしてオモと読ませるのかは不肖ですが、「母屋」の意味は、家屋の中で、
人が居住に使う主要な部分を、軒先、ひさし、廊下、玄関、物置などとくべつして言う呼び方、または、本店、支店を区別して言う呼び方は主です。
この場合のオモは、主、重など、主要だと言う意味に使われているものと思われます。
日本語の、「母屋」が、特別な使われ方と考えてよいと思います。
参考のために書きます。
諺、「必要は、発明の母」は、ハングルでは、ピリョ(必要)ヌン(は)、パルミョン(発明)ウィ(の) オモニ
となります。
漢字との比較を出していただいてありがとうございます。
中国:感謝.
韓国:カンサハムニダ
日本:感謝します。
東アジアは隣接文化圏で、kans(y)aが、共通している事例を思い出しました。
No.2
- 回答日時:
音が似てる言葉は、離れた国にだっていくらでもありますよ。
「こればっかりだ」の意味のバスク語は「コリバカリダ」と言うそうです。
これは笑えました。
♪鬼のパンツは良いパンツ~♪ の替え歌で有名なオペラ曲も、その後のセリフをイタリア語で聞くと、何と! ♪クサイゾー♪ と聞こえます。笑えますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 ママの呼び方について 2 2023/08/16 10:53
- 日本語 jlpt日本語能力試験 1 2023/02/13 12:21
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 韓国語 韓国語の애は母音ではないのですか? 2 2023/01/01 22:37
- ドイツ語 年配者で、カタカナ独語を使う医者 と 使わない医者 の違いは何だと思いますか? [これまでの私の経験 3 2023/04/21 22:43
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 日本に生まれたことで、 4 2022/07/01 16:05
- ドイツ語 日本のなかで、独語のコミュニティ言語はどのくらいいるのでしょうか? 祖父(本当は104歳だが、96で 1 2023/04/03 15:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国人が外国人に言われると笑...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
超初心者です。カタカナで始め...
-
方角を唱える順番は、日本語で...
-
【韓国人に質問です】韓国語の...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
韓国語「イヌンマ」について
-
ハングルわかる人教えてくださ...
-
ハングルをパソコンで打つ方法
-
韓国語で...
-
韓国語に直して下さい!お願い...
-
一太郎のファイル名でハングル...
-
韓国語で「タンニョ」?
-
外国語での(笑)の表記について
-
개놈쉐끼←これってどーゆー意味...
-
傷つきたくないを韓国語でどう...
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
ウィンドウズメディアプレイヤ...
-
韓国語で夢は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヨンドンサリとは
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
日本人がハングルのキーボード...
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
方角を唱える順番は、日本語で...
-
ハングル文字の使用はいつから...
-
ハングルは新しい文字ですか?
-
韓国語で シンナダって聞こえる...
-
일어나셨? って 起きれた? って...
-
福沢諭吉先生が、ハングルの活...
-
韓国語おしえてください! 晴花...
-
韓国語での、最終回って???
-
真木よう子が韓国メディアで「...
-
韓国語で夢は?
-
「今日は私の誕生日なので、祝...
-
れんれんというハンドルネーム...
-
韓国語訳
おすすめ情報