韓国語で「チャラリ」って？

解決済

質問者：kaki-p
質問日時：2006/02/20 17:47
回答数：2件

韓国ドラマをよく見ています。
「いっそのこと」と言うような意味のときに「チャラリ」と聞こえるのですが本当は何と言ってるのでしょう？ハングル表記で教えていただけると嬉しいです！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「翻訳文字化け」に関するQ&A：ワードで日本語の単語を韓国語に翻訳するマクロを作っていますが、韓国語を普通にコード中に書くと文字化け

さらに表示

「翻訳 URL」に関するQ&A：英語以外の例えばドイツ語などの無料翻訳サイトURLを教えてください。

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Ryu831
回答日時：2006/02/20 18:08

はい、kaki-p様ご想像の通り「チャラリ」と言っています。

ハングルで차라리です(文字化けは以下のURLに貼り付けて翻訳ボタン押してください)。
「むしろ、かえって、いっそ」などの意味を表します。

参考URL：http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

Ryu831さん、リンク貼っていただいてありがとうございます。韓国語を少しかじり始めただけの知識しかないもので、漠然と「チャル・アル・イ」の三つの言葉がリエゾンしてるのかなあ、と思っていましたが全然違ってました（*^_^*）思い込みはダメですね。おかげさまでひとつ語彙が増えました。これからも勉強頑張ります！！

通報する

お礼日時：2006/02/25 15:35

No.2

回答者： mrsmile
回答日時：2006/02/21 20:43

その通りですよ！！むしろ、いっそ、反ってという意味で使います。

ハングルで차라리と書きますがチャの部分が激音になるので、息を強く吐きかけるように発音します。日本語には無い発音がハングルにはかなりありますよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

mrsmileさん、ありがとうございます。
チャの部分が激音なんですね！
早速激音のチャで朝鮮語辞典を調べて単語を見つけました！
すっきりしました～！
それにしても私はこの言葉を聴くたびに、嘉門達夫の「チャラリ～、鼻から牛乳♪」と言うフレーズが思い出されます(^^ゞこんなの私だけですかね・・・。

通報する

お礼日時：2006/02/25 15:28

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「翻訳文字化け」に関するQ&A：中国語で「ごちそうさま」

さらに表示

「翻訳 URL」に関するQ&A：英語が役立つ職業

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q会話でいちばんよく使う「でも」は？

会話に詳しい方、もしくは韓国の方よろしくお願いします。

日常会話のなかで使う逆接のことばと言えば、日本語では「でも」をいちばんよく使いますよね。「しかし」「だが」「けれども」などは、あることはありますが会話にでてくることは少ないですよね。

韓国語で「でも」にあたる言葉は何でしょうか？
韓国人と韓国語で話している時に、韓国人が何をよく使っているかいつも意識して聞こうと思っているのにいざ話していると会話に夢中で忘れてしまいます。

実はわたしはよく「クンデ」（クロンデの縮...続きを読む

Aベストアンサー

私も「クンデ」をよく使いますが、「クレド」っていうのも同じくよく使います。「クレド」を辞書でひいてみると、「それでも・でも」と出てきます。質問者様が挙げられた二つの例文をもし私が言うとしたら、どっちかって言われたら「クレド」を使いますね。
「クンデ」と「クレド」をどうやって使い分けるかと聞かれると…言葉ではうまく説明できませんね…すみません…フィーリングで使い分けてるもので…。
余談ですが、「クンデ」は話を切り出すときなどもよく使うと思います。「クンデ、イッチャナー（で、あのさー）」などのように使います：）

韓国語の勉強がんばってくださいね：）

他の回答も見る

Q韓国語：ネゲの「ゲ」について

K-pops の歌詞などで、よく「ネゲ」とでてくるんですが、このゲ（フ-ll ）はどういう意味ですか？

自分の少ない知識では、わたしは＝ナヌン / わたしが＝ネガまではわかるのですが、このゲは不明です。
「ネゲ」のネは、わたし（レl-l ）とあなた（レ-ll ）のどちらも見たことがあります。
○ｌフ-ll （イゲ）のゲとは、また違うんですよねぇ・・？

ちなみに曲名で『クデネゲタシ』といったらどういう意味なのでしょうか？
（ハングル表記ができなくてすみません）

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Gです。

＞＞あなた（レ-ll ）はto you、貴方に、という意味

>これはゲがなくてもネだけで「あなた・に」になるということですか？

申し訳ないです.　説明不足でした.　

この「ゲ」は日本語の助詞の「に」にあたるものですので、ネゲで、貴方・に、となります.

＞＞この「ネ」の違いは韓国人でも区別が難しい

＞ごめんなさい、この「ネ」はどの「ネ」の違いのハナシですか？
わたしかあなたか、ということですか？

こちらこそすみません.　レl-l　と　レ-ll　の違いの事です.　ですから、韓国人でも、ただ、ネゲと発音しても、どっちを刺すのか、わからないときがある、だから、文章から、無意識にですが、判断しなくてはならない、と言う事を言いたかったのです.

他の回答も見る

Qビッチョッソ？ミッチョッソ？

よくドラマの中で「気でも狂ったのか」というようなニュアンスで
訳されていると思うのですが・・・

正しくは「ミチダ」（狂う）の過去形「ミッチョッソヨ→ミッチョッソ」
という理解でよろしいのでしょうか。

よく耳にするセリフでずっと気になっていましたので教えていただけると
嬉しいです。

Aベストアンサー

そうですね。
「ミチョッソ」で良いです。それは自分で自分を判断する時や他の人を狂ったと判断する時に使います。
「ミチョッソ」の最後のソを強く発音することによって聞くことになります。
ちなみに
「ミチョッソ」よは少し丁寧な表現ですが、狂ったと言う良くない意味だから丁寧に言っても...
似たような表現には「マシガッタ」(直訳-味が変わった??)や「ゼジョンシンイアニダ」(気が狂っている)があります。

他の回答も見る

Qスクリプトって、何ですか？どうすればいいのですか？

パソコンの使用中に
「スクリプトが原因で動作が遅くなっています。スクリプトを中止しますか？」
というダイアログが出ました。
この場合「はい」にするのですか、「いいえ」にするのですか。
どうして、この様な表示が出るのですか？

「はい」にチェックをしたのですが、これってどういうことになったのでしょう。

何も分からずパソコンをやっていますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

Aベストアンサー

ちょっと難しいかもしれませんが機械語への変換作業を
省略して簡単に実行できるようにした簡易プログラムの
事です。
通常、プログラムはソースコード(設計図)をもとにコンピュータの理解できる機械語に変換して実行されますが、
そのプロセスを自動化して簡単に実行できるようにしたものをスクリプトと言います。
特に、Webページ上で、HTMLだけではできない様々な機能を利用するための簡易的なプログラムをスクリプトと呼ぶ事もあります。

パソコンの操作中に、この変換が上手く行かなくなる事があってスクリプトのError表示が出る事があるのです。
重要な操作中で無ければ「はい」の選択で
問題は無いと思われます。

他の回答も見る

Qアソ/オソとニカの違いとは？？

韓国語で「～ので」（理由）という意味を表す時なのですが
アソ/オソとニカの違いみたいなのはあるのでしょうか。

１、頭が痛いので病院へ行きました。

モリガ　アッパソ　ビョンウォンエ　カッソヨ
モリガ　アプニカ　ビョンウォンエ　カッソヨ

２、時間がないので早く行きましょう。

シガニ　オプソソ　バルリ　カプシダ
シガニ　オプスニカ　バルリ　カプシダ

上記の２つの文はどちらも理由の表現ですが
それぞれ、どちらを使っても同じように
韓国人に意味が通じますでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

１、頭が痛いので病院へ行きました。

モリガ　アッパソ　ビョンウォンエ　カッソヨ
→頭が痛くて病院にいきました。

モリガ　アプニカ　ビョンウォンエ　カッソヨ
→頭が痛いから(痛かったから)病院にいきました。
日本語だとこんな風に聞こえます。
両方ともＯＫです。
ですがニカの方はいいわけっぽく聞こえるので
アッパソの方が自然だと思います。
この文章の場合はアッパソを使うのが良いと思います

２、時間がないので早く行きましょう。
シガニ　オプソソ　バルリ　カプシダ
→こういう言い方はしません。
「時間がなくて早く行きましょう」に聞こえます。
日本語でも変ですよね～。。
勧誘の言い方には～アソ/オソは絶対に使いません。

シガニ　オプスニカ　バルリ　カプシダ
→こっちが自然です。
「時間がないから早く行きましょう」の　意味ですね。

他の回答も見る

Qヘヨとハヌンゴエヨ

教えてください！

「～ヘヨ」と「～ハヌンゴエヨ」の
違いをしりたいです。
日本語で、どんな風にニュアンスが違うのか？
いつもなんとなく使ってしまいますが、実際のところ
きちんとわかっていないので・・・

例えば、
(1)「ムォ　ヘヨ？」「ムォ　ヘ？」
と
(2)「ムォ　ハヌンゴエヨ？」「ムォ　ハヌンゴヤ？」
の違いです。
韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが
すごく多い気がして・・・
(1)よりも、(2)の方が会話では自然な感じなのでしょうか？？

どなたか回答よろしくおねがいします♪

Aベストアンサー

> 「オディ　カヨ？」がどこへ行くんですか？なら、
> 「オディ　カヌンゴエヨ？」はどこへ行くっていうんですか？
> みたいな感じでしょうか？？

その理解でオッケー。

行くの？→（ふーん）行くんだね？
　　　　　（へぇ）行くってワケ？
～しますか？→～するということですか？
　　　　　　　～するのですか？
～ですか？→～なのですか？

当初の質問で言えば
何をしますか？→何をするのですか？
ぐらいでしょうか？

> 韓国の方が話しているのを聞くと、(2)を使っていることが
> すごく多...続きを読む

他の回答も見る

Q韓国人はなぜ背が高いの！？

最近、韓国ドラマを見るようになりました。

そこで疑問に思ったのが、

日本の俳優よりも背も高くスタイルもいいなということです。

男性も女性も背が高い人が多いので気になりました！やっぱり、遺伝ですか！？

背が高くてスタイルがいい理由を教えてください。

自分の意見でもいいです。

Aベストアンサー

平均身長は、他の人も言ってますが、若い人は　差が２、３cmです。

ただ、俳優女優芸能人に関して言えば、あの国は身長制限があるんです。

男性は　１７３cm以上　女性は　１５８cm以上でないと身長公表しません。

ただ、それより低い人も少しならいないことないですが、そういう人は身長を公表しません。

でも基本的にはそうです。逆に大きいのは　男性は１９０cmまで　女性は１７５cmまでみたい。

韓国芸能人のプロフィール見たらだいたい、　その枠の中の身長です。

ちなみに、韓国では小柄芸能人って言われてる人の身長は　日本だと女性だと益若つばさちゃんのような、１５０cmぐらいな人が小柄って言われてますが、韓国で芸能人で小柄って言われてる人は　１６０cm前後みたいです。少女時代の小柄キャラの子も１６０cmぐらいです。日本だと普通身長なのに・・

やはり一番したが１５８cmだとそうなりますよね。
男性でも同じです。１７０ぐらいなのが小柄って言われてます。日本みたいに１６０cmの男性芸能人はいません。

でも一般の人は結構背の低い人　１７０以下の男性　１５８cm以下の女性もいます。

芸能人がそうなんですよ。

スタイルですが、女性は、あの国は美容整形費用が安く、脂肪溶解（すごい太ってる人はダメだが、部分痩せに便利）が特に盛んです。芸能人でもやってる人多いです。
あと胸の大きい女性も芸能界でうけないので、痩せてる女性が多いです。それとキムチに発汗作用があるのでは？
男性は　モムチャンといって、とにかく体を作ります。痩せすぎは男性はダメで（女性は理想だが）ジムとかで体を鍛えて筋肉質にする傾向があります。だからスタイル良い人が多いんです。

他の回答も見る

Q韓国語で［チャチャ］［ヨギソ］とはどういう意味ですか？

韓国語で［チャチャ］［ヨギソ］とはどういう意味ですか？
あと了解とは韓国語でなんていうんでしょうか？
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

らじゃ　ということばは、数年前の韓国ホームドラマでシン・エラという女優が言ってたことばでしょうか？何かそんなことばがあったような・・・。あれはドラマのあの家族だけの暗号みたいなことばですね。かわいい言い方でしたね。
　親しい友達同士などで「了解～♪」みたいに言うときに使うのは、
「アラッソ。」　が一番多いです。
　本当に親しい人にちょっとかわいく、甘えるような感じをこめて言うと、
「アラッソヨ～ン。」　というのもあります。
　でも「了解で～しゅ。」「わかりまちた。」みたいな意味が入って来るので、かわいい　プラス　ちょっと幼児っぽい感じも含まれます。

他の回答も見る

Qㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて

ㄴ も
ㅇも
カタカナの発音は「ん」です。
でも発音記号は違いますよね
それぞれ
言葉で説明するとすれば
どう違うのか
教えて下さい。

Aベストアンサー

こんにちは。現在韓国に住んでいる者です。
発音の問題ですので文字で伝えきれるかわかりませんが、私がよく人に説明している時の方法でお伝えします。

「ㄴ」は、ローマ字表記するとしたら「nn」だと考えてください。
「ㅇ」の場合は、「ng」と表記します。
ちなみに、もう1つの「ん」に近い発音になる「ㅁ」は「nm」と表記します。

「ㄴ」を発音するとき、舌は上あご(上の前歯の裏あたり)にくっついています。
「ㅇ」のときは、舌はどこにもくっつかず、浮かせたまま、少し喉の方に引っ込めるような形になります。
「ㅁ」の発音では、唇が閉じて、上唇と下唇が完全にくっつくはずです。

以上を頭に入れつつ、次の日本語で考えてみてください。

たとえば、数字の「３」や「簡単」などを日本語で発音するときの「ん」は、私たちは全て「nn」、つまり「ㄴ」の音で発音しています。
「ん」で終わる日本語の単語は、ほぼ全て「ㄴ」で発音していますね。
ですから、「缶」「金」「蘭」なども全てそうなります。

「ㅇ」に当たるのは、「りんご」「単語」のときの「ん」です。
これらをローマ字表記すると、「ringo」・「tango」となり、「ん」の部分は「g」に続く「n」、つまり「ng」になっていることが分かると思います。
実際に発音してみると、舌はどこにもくっつかず、鼻から抜ける鼻音のような「ん」になっているはずです。
ですから、日本人がこれらを発音するときの「ん」が、「ㅇ」の音です。

「ㅁ」は、「nm」の発音ですから、日本語でいえば「群馬」「閻魔」「按摩」などの時の「ん」の音です。
これらもローマ字表記すれば、「gunma」「enma」「anma」など、「m」につづく「n」、つまり「nm」になっていることが分かります。
これらの日本語単語を発音しているとき、わたしたち日本人は「ㅁ」の音で発音しています。

練習になる単語は、「선생님」(先生)ですね。
3文字の中に3種類の「ん」全てが出てくるし、ドラマ等にもよく出てくる単語なので、何度も聞いてその通りに発音できるように練習すると違いが分かると思います。

また、「안녕하세요」の「안녕」も、「ㄴ」と「ㅇ」の違いがよく分かる単語です。
友達同士が「アンニョン！」と挨拶する発音をよく聞けば、違いがはっきり分かります。
さっき説明した通りの発音になっていることが分かるはずです。

発音を文字で説明するのは難しいので少し長くなりましたが、ご理解いただけたら幸いです～。

他の回答も見る

Q韓国語の、～アヨ（～オヨ）とコエヨの使い分け

この使い分けが良くわからないんです。

ニュアンス的にはどんな違いがあるんでしょうか。
例えば、
「カダ」の現在形の場合・・・
カヨ　と　カヌンゴエヨ　

過去形・・・
カッソヨ　と　カン　ゴエヨ　（同上）

よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは
次は「オヨ？」と「ナヨ／ンガヨ？」の違いですか。
これについては私も答えを保留中です。いろんな韓国人に聞いてもみな同じで違いはないといいます。私は使う場面が少し違うのではないかと思うんですが、まだ確信がもてません。でも、意味が同じということは確かです。
あと「ナヨ／ンガヨ？」は疑問しか表しませんが、「オヨ」はイントネーションの違いで、断定、疑問、勧誘、命令など多くの意味を表せるという違いはあります。

ただ「ヨ」を抜いた「ナ／ンガ」には非常に特徴ある使い方があります。独り言でも使えるということです。つまり自分で自分に問いかける形です。「ケヌンハッキョエカンナ？（あいつは学校に行ったかな？）」など。これは本当によく使いますので、覚えておかれるといいと思います。

他の回答も見る

ページトップ