「さくら さくら」の歌詞の意味は？

さくら さくら
弥生の空は 見わたすかぎり
霞か雲か 匂ひぞ出づる
いざや いざや 見に行かん

「霞か雲か」というのは桜を指しているのでしょうか？（比喩）
それとも「弥生の空は」とありますので、雲のことを指しているのでしょうか？

比喩だとすると桜が空に輝いているということでしょうか？
空に輝いているのであれば、どこにいても見えますので、「見に行かん」がおかしくなります。
わざわざ「見渡すかぎり」といっています。

それとも地には桜が、空には雲が美しく輝いていると解釈してよいのでしょうか？
「匂ひぞ出づる」の「匂ひ」は、生き生きとした美しさなどが溢れることですが、雲や霞に「匂ふ」などと表現はしないと思うのですが。
すると「桜が匂ふ」という解釈になります。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#24872 回答日時： 2006/05/28 19:30

ここで使われている「空」は、「目の前に広がる空間」という意味で、「景色・風景」と同義です。

したがって「霞か雲か」は、遠くに眺める桜の花を意味します。

この歌には、もう一つ歌詞があるのはご存知ですね。

さくら　さくら　
野山も里も　見渡す限り
霞か雲か　朝日に匂ふ
さくら　さくら　花盛り

こちらの歌詞では、「霞か雲か」が桜花を指しているのは明らかです。

「さくささくら」の歌詞には、面白い歴史があります。よろしければ、こちらのサイトをご覧ください。

http://www.k-press.net/music/indexmusic0404.html

No.2 回答者： geyan 回答日時： 2006/05/26 23:38

このサイトに解説されています。

http://www.tcn.zaq.ne.jp/maririne/maririne.essay …

3月（春）の空は見渡す限り　霞か雲のように（かすんでいて）　
（花の香だけが）そこはかとなく香ってくる
さぁさぁ　（花を）観に（愛でに）いきましょうよ

つまり「霞か雲か」というのは「空」のことを指しています。
匂っているのは、もちろん「さくら」です。

No.1 回答者： sugartea 回答日時： 2006/05/26 23:33

実は「にほふ」という動詞ですが、「に」は「丹」＝赤土から転じて赤色。

「ほ」は「秀」＝ぬきんでて現れる、から、もともと「赤色が浮き出る」の意味なのです。そこから「香りがほのぼのと立つ」という意味が出てきました。

従って「さくらの色が空一面にに照り映えている」という情景を表現すると考えてもよかろうと思います。

実際に「にほふ」はさくらだけでなく、梅、桃の色が映える様子にも使われています。

それでその「にほひ」に誘われて、「さあ、さくらを見に行こう」と最後は解釈してよろしいのではないでしょうか？空に照り映える様子を見ながら、目にはっきりと見えるわけではないさくらを思う、というのは風情がありますが、やはり満開のさくらの下で味わいたいという気分もわかるわけで。いかがでしょう？