![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
プライマルスクリームの代表曲“rocks"の歌詞に関してなんですが。
原詞の引用は著作権的な問題から避けたいのでここには書きませんが、僕はこの曲の邦盤の対訳って間違ってるんじゃないかって気がしてます。
「コカインなんか捨てちまえ、コカインなんか捨てちまいな、ハニー。ばらまいちまえ。コカインなんてダウンタウンから締め出しちまうんだ」
っていうのが正しい訳なのではないかと個人的に思ってるんですが、どうなんでしょう?
邦盤のあの対訳はあまりに適当な気がするんですよね。
rocksってスラングでコカインのことでしょう?
get offとかshakeとか何か物凄く曲調のノリで適当に解釈してる気がしてどうも胡散臭いなあと思ってるんですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すいません。
スペルミスです。でもrocks,locksのどちらでも似た意味になるみたいです。
get your rocks offも俗語でオーガズム、射精って意味になります。
(EXCITEで訳してみてください)
そもそもロックンロールって言葉が性交って意味のスラングだったらしいので、rocksをそういった意味に訳せるのではないでしょうか。
参考URL:http://www.excite.co.jp/world/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 作詞・作曲 ラップは著作物ですか 何者ですか。 3 2022/07/04 11:25
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 洋楽 【90年代洋楽の曲名と歌詞】 確か90年代半ばから後半で 洋楽で女性アーティストの曲ですが、 アーテ 1 2023/06/13 16:36
- アイドル・グラビアアイドル 乃木坂46『Actually...』のテーマは、環境問題? 1 2022/04/15 10:10
- その他(ニュース・時事問題) 大統領がコカイン中毒になったら、誰が引きづりおろせるの? 6 2022/04/20 10:44
- 洋楽 空、宇宙、気象用語に関する言葉がタイトルや歌詞に出てくる曲と言えばどんな、曲が浮かびますか?洋楽邦楽 39 2022/06/22 09:22
- 演歌・歌謡曲 イマドキ、演歌歌手って新曲らしいものはないの? 5 2022/05/01 13:16
- 演歌・歌謡曲 「ああ〜」と歌う邦楽男性懐メロでタイトルが分からない曲があります。 7 2022/07/06 19:00
- 邦楽 邦楽って歌詞ばかり重視して音楽性を軽視してませんか? 洋楽は音楽としてのノリの良さが最優先で、そのた 12 2023/08/12 08:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古文単語で、「見る」と「見ゆ...
-
「iPhoneで 一個のオートメーシ...
-
”月を求めて泣かぬよう”という...
-
プライマル・スクリームの“rock...
-
「金輪際」と「今後一切」
-
ちゅっころってどういう意味で...
-
インスタで好きな人とdmしてた...
-
薬の名前の最後等に付いてる『S』
-
全然連絡の来なかった彼に、「...
-
ロックンロールってどういう意...
-
minmiのシャ、ナ、ナって・・
-
saudage って何ですか?
-
メールの Re: ←なんて読むんで...
-
起動時に[.ShellClassInfo]と云...
-
moneypennyの意味
-
外国語の単語で「oo」があるもの
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「金輪際」と「今後一切」
-
ネッ友の男の子に好きだからエ...
-
Catalyst showコマンド質問
-
いちゃこら の、 こらってどー...
-
インスタで好きな人とdmしてた...
-
ロムるってどう言う意味ですか?
-
メールの Re: ←なんて読むんで...
-
DA PUMPのCORAZONについて
-
「iPhoneで 一個のオートメーシ...
-
古文単語で、「見る」と「見ゆ...
-
ちゅっころってどういう意味で...
-
メタとは何ですか?
-
"らぶち"とはどのような意味...
-
10位以内とはどーゆー意味です...
-
意味とは何か? どこにあるのか...
-
hide with Spread Beaver
-
好きな人だったから意味分から...
-
♂o(´○`)o ぱくっ。 この顔文字...
-
✅の意味を教えてください。イン...
-
Facebook交際ステータスについて
おすすめ情報