関西方面の人は「平気」をあまり使わないような気がします

気のせいでしょうか？
また「平気」と「大丈夫」の意味的な違いはありますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kyo14 回答日時： 2006/07/23 01:13

こんばんは！

生まれも育ちも関西の24歳女です(*^_^*)

「あっ！ほんまや！」って驚いたので回答させて頂きますm(__)m

気のせいではないと思います。
私は大阪と京都に住んでいましたが、確かに今まで私は「平気？」なんて使ったことがないし、周りで使ってる友達を見たことすらないです！！
なんか「平気？」って関東弁の響きなんですよ！
あ～絶対に使いませんね！ｗｗ
使うとしたら「大丈夫？」や「いける？」という感じでしょうか。

意味的にはほぼ同じような気がします。

「平気」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%B …
「大丈夫」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%A …

やはり関東の方は「平気？」を使われるんですよね～
なんか面白いですね！(>_<)

この回答へのお礼

ど～も、ありがとうございます！

お礼日時：2006/07/23 01:16

No.4 回答者： Segenswind 回答日時： 2006/07/23 07:31

　関東もんですが……、関西の方ってあまり「平気」と言わないんですか。

初めて知りました。ためになりますね。

　以下は私の印象ですが、「平気」はどちらかというと、自分のことを言うときに多く使う気がします。逆に「大丈夫」は自分のことにでも他人のことにでも使うように思います。

（Ａ）「大丈夫？」――「平気、問題ないよ」
（Ｂ）「平気？」――「大丈夫、問題ないよ」

　Ａは自然に感じますけど、Ｂは重大なことがあった場合などでは少し違和感を覚えます。「平気？」という質問は、「もちろん平気だよね？」というニュアンスを含んでいるような気がするので。
　あと、Ａの答えは「大したことはなかった」という感じですが、Ｂの答えは「ちょっと大変だったけど、なんとか大丈夫」という風に感じられます。

　全体的に、「平気」は軽くて「大丈夫」は重いという印象ですね。
　「平気」は音が少なくエ段・イ段の狭い音で構成され、「大丈夫」は音が多くア段やオ段の広い音で構成されているせいでしょうか。「平気平気」と重ねて使うことが多いのも発音が短いからのような気がしますし。

　あと文法的に、「大丈夫」は形容動詞的な使い方はあまりしないのが一般的だと思いますので、名詞を直接修飾するには「平気」を使うことが多いような気がします。
　「平気な顔をして」と言いますが、「大丈夫な顔をして」とはあまり言わず「大丈夫だという顔をして」などという風にちょっと長くなってしまいますので。

　まったくの個人的な感覚ですが、こんな風に感じている人もいるということで、多少参考になりましたら幸いです。

No.3 回答者： Imakuru 回答日時： 2006/07/23 01:13

大阪人です。

意味はそう変わらないでしょう。けれど、置き換えがしづらい例もあります。（人に依ってはですが）
よく平気でいられるね
大丈夫、金は持っている
など

そう言われれば、大阪ではどちらでも使える場合”平気”は使う度合いが少ないかもしれません。ニュアンスですが、平気！平気！となると口調も見た目も東京弁の雰囲気があります。やはり大丈夫！大丈夫や！が多いです。
よく気付かれましたね

こんな回答で大丈夫でっか？
（これは平気に置き換えられないように思います）。
専門家とさせてもらいます！？

この回答へのお礼

はい！
全然平気です！

お礼日時：2006/07/23 01:14

No.1 回答者： ayausa 回答日時： 2006/07/23 01:03

こんばんは

私は大阪に住んでますけど確かに平気とはいいませんね
逆に他の地域ではそう言っているの？というぐらい
自然に大丈夫～と言っています
いい加減なことは言えませんけど
ニュアンス的に大丈夫の中に平気があると思います
大丈夫の方が意味は広いかなって感じで使ってます

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました

お礼日時：2006/07/23 01:08