手塚作品を読んでてタマに、登場人物が驚くときに発せられるセリフ
(特にBJのピノコ)「アッチョンプリケ」って一体どんな意味が
あるのでしょう?いや別にどうでも良いといったらそうなんすけど。
気に鳴り出したら止まらない性格なもので・・・。

検索エンジンで調べ倒してたら、ドイツ語「achzion-brucke」
アッハツィオンブリュケに行き着いたんですけど、
日本語訳が「横隔膜矯正帯」で、なんのこっちゃ意味不明です。

自分でも辞典で調べて見たら、「brucke」はどうやら「ブリッジ・橋」
の意、でも「achzion」のスペルがなんと辞典に載ってない!
貧乏学生の時、3600円も出して買わされたのに!!
てんで役に立ってない、トホホ。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

わたしも、手塚治虫氏の造語だと、以前なにかで読んだ覚えがあったので、


てっきり意味のない言葉だと思っていました。
念のため検索してみたら、たしかにドイツ語語源説はあるようですね。

でも、下記のURLの、12月7日の項をご覧ください。。。。。
http://member.nifty.ne.jp/windyfield/diary0112a. …

参考URL:http://member.nifty.ne.jp/windyfield/diary0112a. …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございます。
検索までしてもらって、詳しく日付まで、助かります。

お礼日時:2002/03/21 19:19

アッチョンブリケってピノコの考えた言葉って


ピノコが言っていたような気がするのでとくに意味は無いと思います.

参考URL:http://member.nifty.ne.jp/windyfield/diary0112a. …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

他愛もない疑問に早速のお返事ありがとうございます。
参考URL 大変参考になりました。

お礼日時:2002/03/21 19:14

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「弱いやつから倒せ?」「 強いやつから倒せ?」

「弱いやつから倒せ?」「 強いやつから倒せ?」
格闘技の知識はロクにありませんが、多人数を相手にするときは
「こうしろ」みたいな教えが漫画や小説で出てきたりしますよね。
これってどっちが正しいんでしょうか?

私個人としては、いくら強かろうが多人数を相手にするときは
戦わずに逃げたりするのが最良だと思うのですが。

超人的な方々は除きます(笑)

Aベストアンサー

わたしの主人が1人で町を歩いている時、
5人の男の人に囲まれたそうです。
逃げ道を塞がれて、逃げることが難しかったので、
一番後ろにいるボスタイプの首を真っ先に締め上げて
「やるんか、こらぁ!」と一喝したら他の4人は逃げ出したとか。

その後待ち合わせで会った時、その話を聞いてびっくりしました。
体型はかなりイカツイ方ですが、「いくらなんでも、5人は無理!」と笑ってましたね。
ちなみに、おけつに刺し傷があります。
「内臓より、ケツ刺された方がダメージ少ないから」‥と。
昔の事はあまり知らないですが、主人の友人からは「鉄人」と呼ばれています。

大分穏やかになって、今ではバスで携帯でしゃべってる人に注意したりとか、
おばあちゃんが絡まれてたら助けに行ったりしてますね^^

わたしも、逃げた方が得策だと思います。
喧嘩されても止められないので、一緒に逃げてくれる方がありがたいです^^

Qブラックジャックのピノコ

お正月にテレビでやっていた「BJ」を見て思ったんですが
ピノコっていくつなんですか??
あと、ブラックジャック氏とどういう関係なんでしょうか…???(恋人??)

Aベストアンサー

年齢について補足です。
畸形嚢腫から人間の姿となったときを誕生とみなし、戸籍上の正式な年齢はその時点で「満0歳」です。
ただし#2さんのご回答の通り、本人は頑固に18歳を名乗っています。

原作の「ハッスルピノコ」というエピソードで満1歳になりますが、本人は相変らずの調子で19歳を名乗ります。
同エピソードでピノコが高校受験に挑もうとしたところ、戸籍上の年齢を理由に学校で断られ、B.Jが「こういう理由で実は19歳だ」と説明して(ついでに大金を積んで)受験させたりしています。

Qピノコの鼻歌って

こんにちは。
あの「ブラック・ジャック」のピノコが家事などしているときに歌っている「しーうーのあらまんちゅ」ってなんの歌なんですか?色々推測をしてるのですが解りません。それとも全然意味ないのかなー。知っている方よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

"Schwerner Armanche"で「変異性劇症膠原病(皇帝病)」の事だという説が有力です。ちなみに「アッチョンブリケ」も"achzion-brucke"で「横隔膜矯正帯」の事だとか。
ただしニュースソースは“某ちゃんねる”なので真偽のほどはわかりません。

Qピノコの鼻歌

先日テレビをつけるとアニメのブラックジャックが放映されており、それを見た瞬間、中学の頃に原作を読んで抱いた疑問が、再び頭をもたげました。

ピノコが掃除などをしながら、「しーゆーのあらまんちゅ(だったと思います。間違ってたらごめんなさい)」という鼻歌をうたうシーンが何度かあり、正しい歌詞が何なのか、解読を試みましたが全く見当もつかず、元歌は何だろう、と、読みながら首をひねっていました。もしご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えください。

Aベストアンサー

ドイツ語の医学用語で"Schwerner Armanche"(変異性劇症膠原病又は皇帝病)らしいです。

「アッチョンブリケ」も"Achzion brucke"(横隔膜橋正帯)らしいです。

手塚氏は医大卒(中退かも)なので知っていても不思議はないけど実際は子供が言った言葉が音的に面白いので使ってみたということだと何かで読みました。

とはいえこうも偶然に意味のない言葉が意味のある言葉に告示するのは考えにくいので子供の言った言葉に似た言葉を当てたのではと思います。
実際に横隔膜橋正帯などと言う箇所はないところからも氏の造語でしょう。

Q手塚治虫オススメのマンガ

最近、手塚治虫さんのマンガを読んでみたいと思いまして…。
私は全くマンガを読んだことがないので、こんなマンガ初心者(?)でもハマってしまうような手塚さんマンガを探しています!何かオススメはありませんか?

Aベストアンサー

私は手塚治虫大好きです!!

ブラックジャックや火の鳥が定番なんですけど、ちょっと外れてどろろが一番好きです!!

ランキングをつけるとしたら
1 どろろ
2 ブラックジャック
3 海のトリトン
4 火の鳥
5 ブッダ

他にもたくさん面白い作品があるので是非読んでみてください!!


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報