
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語の字義は、「上に持ち上げる」という意味ですが、「上に持ち上げる」という意味の一語が日本語になかったので、「揚げて、止める」という言葉から止揚という言葉を作ったのでしょう。
但し、aufhebenが常に止揚と訳されるわけではなく、ヘーゲルの弁証法哲学を中心として「抽象度を上げることで対立概念を同一概念にする」という意味で使われている場合のみ止揚と訳されます。
西周(にしあまね)という学者が西洋の哲学・思想用語に対応する日本語たくさん作ってくれたおかげで、明治時代の日本人は比較的短期間でカントやヘーゲルなどの西洋哲学を吸収することができたと言われています。
ちなみに英語にもaufhebenに対応する一語がなく、to put an end toなどと複数語からなる動詞句を使ってドイツ語の原義を伝えるようです。
No.3
- 回答日時:
止揚とは対立概念をもう一段上の次元で解決するようなことを言いますから、
思想同士の対立をいったん「止」めてから、それを高次の段階へと引き「揚」げることによって、
新たなより優れた概念による思想の統一を目指すことを意味する、ということで「止揚」となったようです。
No.2
- 回答日時:
№1です。
>なぜ、「止揚」などと言う意味の取れない日本語にしたのでしょうか?時代なども影響してますか?
日本は、戦時中「外国語禁止」時代があったので、その影響の可能性が考えられると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 昭和時代 (10%くらいは理解できていたかと思われます) に生きていた人は、現在どのくらいのドイツ語 3 2023/08/02 16:05
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- その他(学校・勉強) 昭和時代の大学(特に理系)で 日本はドイツ語の授業があるのに対し ドイツは日本語の授業がない。 これ 4 2023/08/06 15:01
- その他(人文学) 昔の日本人はドイツにすごく興味を持ったのに対し、 なぜ、ドイツ人は日本に興味を持とうとしないのでしょ 3 2023/05/01 03:32
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
-
大麻の使用罪がなかった理由や法改正での変更点、他国との違いを弁護士が解説
ドイツで2024年4月に大麻が合法化され、その2ヶ月後にサッカーEURO2024が行われた。その際、ドイツ警察は大会運営における治安維持の一つの方針として「アルコールを飲んでいるグループと、大麻を吸っているグループ...
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
loweの意味を…
-
"derschlaf"の意味。
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
いっひ ふんばると でる うんち...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
魔笛の夜の女王のアリア 復讐...
-
ドイツ語の読み方
-
「魚はこげています」(ドイツ語)
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
I'll Always Love You
-
歌って・・・
-
意味を教えてください
-
グーグルでのドイツ語の『救済...
-
日本語由来のドイツ語学術用語...
-
お手数ですが、このドイツ語を...
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ドイツ語の名前
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
Stacheldraht って、なんて読め...
-
Buchstabe 意味
-
ハーゲンダッツ
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
ドイツ語で御礼のメール
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「ポレーミッシュ」の語意
-
アルバイトとロボット
-
sieが2つあり、使い分けが分か...
-
ドイツ語でどういうのですか?
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
左の動詞をドイツ語に直したの...
-
ペルシャ語翻訳をお願いした...
-
hummelってどんな意味
-
Aufheben
おすすめ情報
なぜ、「止揚」などと言う意味の取れない日本語にしたのでしょうか?時代なども影響してますか?