Dann hattest du aber keine schoene Jugendzeit.
schoeneのoeはオーウムラウトです。
訳をお願いします。
ちなみに、前の文章は、
Um die Aufnahmepruefung fuer die Universitaet zu bestehen, musste ich jahrelang fleissig lernen.
です。
Aufnahmepruefungとfuerのueはウーウムラウトで、Universitaetのaeはアーウムラウトで、fleissigのssはエスツェットです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
崩れた言い方では
「あなたの青春暗かった」です。
逐語訳では
「そんじゃ、君には全然いい青春時代なかったんだ」
aber は強調です。
前後しますが
当然だろ~
「大学入試に受かるため、年中一生懸命(休み無しで)勉強しなければ
ならなかったんだから」
という感じでしょうか。
前の、多分削除される、難解な質問は「あなたの青春暗かった」の
反映ですか、それとも哲学ですか。
どう思いますか? Wie denkst Du? 何を思いますか? Was denkst Du?
あえて何をどう思うのかは自由です。
Worueber und an was Du denkst sind Dir gelassen.
でしょうか。lassen まかせる、ゆだねるの意味が有ります。
あれですか。
すいません。
自分の弟のいたずらです。
一応、パソコンを共有してるんで、勝手なことやるんですよ。
ありがとうございました。
やっぱり、drmurabergさんは本当に分りやすい回答をしてくださるんで助かります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
¨ ウムラウト 文字を出したい。
-
ドイツ語で檻って…
-
手書きドイツ語の筆順
-
次のドイツ語4文を訳してくださ...
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語わかる方に質問です 一...
-
またまたドイツ語が訳せないです
-
ドイツ語の関係代名詞
-
アクサン記号の出し方教えてく...
-
文字化けしない無料E-mailはあ...
-
これは何語でしょうか?
-
ドイツ語のウムラウト(パソコ...
-
独語で"おとぎの国"は何という...
-
ひいおじいさんが子どもに話を...
-
ドイツ語の文章の意味が分かり...
-
ドイツ語 翻訳
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
外国語でなんと言いますか。
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語で…
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語でなんて言うのか教え...
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
ドイツ語でlgとはどういう意味...
-
フランス語の代用表記について
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
ドイツ語のウムラウトの大文字...
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語でおめでとう
-
¨ ウムラウト 文字を出したい。
-
外国語でなんと言いますか。
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
ドイツ語の文献(ショパンのス...
-
ドイツ語の非現実話法について
-
ドイツ語で檻って…
-
「神の祝福」をドイツ語で?
おすすめ情報