ドイツ語 翻訳

Dann hattest du aber keine schoene Jugendzeit.
schoeneのoeはオーウムラウトです。
訳をお願いします。

ちなみに、前の文章は、
Um die Aufnahmepruefung fuer die Universitaet zu bestehen, musste ich jahrelang fleissig lernen.
です。
Aufnahmepruefungとfuerのueはウーウムラウトで、Universitaetのaeはアーウムラウトで、fleissigのssはエスツェットです。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2009/12/19 00:25

崩れた言い方では

「あなたの青春暗かった」です。
逐語訳では
「そんじゃ、君には全然いい青春時代なかったんだ」
aber は強調です。

前後しますが
当然だろ～
「大学入試に受かるため、年中一生懸命（休み無しで）勉強しなければ
ならなかったんだから」
という感じでしょうか。

前の、多分削除される、難解な質問は「あなたの青春暗かった」の
反映ですか、それとも哲学ですか。
どう思いますか？　Wie denkst Du? 何を思いますか？　Was denkst Du?
あえて何をどう思うのかは自由です。
Worueber und an was Du denkst sind Dir gelassen.
でしょうか。lassen まかせる、ゆだねるの意味が有ります。

この回答へのお礼

あれですか。
すいません。
自分の弟のいたずらです。
一応、パソコンを共有してるんで、勝手なことやるんですよ。

ありがとうございました。
やっぱり、drmurabergさんは本当に分りやすい回答をしてくださるんで助かります。

お礼日時：2009/12/19 01:05