外国語でなんと言いますか。

うれしい、気持ちいい、幸せ等喜びを表す言葉を英語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、ラテン語等主要外国語で何というか教えてください。日本語での読みもお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sesame 回答日時： 2001/07/05 09:47

ドイツ語。

形容詞は性によって変化するので注意してください。（下に掲げたのは基本形）
また、[:]はウムラウト（¨）の代用です。
うれしい froh（フロー）
明るい、朗らかな、楽しい heiter（ハイター）
→晴れやかな気持ちで in heiterer Stimmung（イン・ハイテラー・スティムンク）のように使用
心地よい angenehm（アンゲネーム）;behaglich（ベハクリッヒ）;gem:tlich（ゲミュトリッヒ）
幸せ das Glu:ck（ダス・グリュック）
喜び das Freude（ダス・フロイデ）

中国語。普通話では簡体字です。
うれしい 快活（クアイフオ） 喜悦（シィユエ） 歓喜（フアンシ） 高興（ガオシン）
楽しい 愉快（ユクアイ）
心地よい 爽快（シュアンクアイ）
幸せ 僥倖（ジアオシン） 幸福（シンフウ）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:47

No.6 回答者： granny-smith 回答日時： 2001/07/06 16:49

フランス語では：

heureux(se)=うれしい、しあわせ
幸福＝le bonheur　ボヌール
Je suis heureux.＝私はうれしい（ジュ　スイ　ウール－（hは発音しない））
（女性の場合は　Je suis huereuse.ジュ　スイ　ウールーズ)

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:44

No.5 回答者： baian 回答日時： 2001/07/05 13:29

ちょっと言葉足らずだったかもしれませんので追記いたします。

私の書いた「素晴らしい！」「ステキ！」というのは、
形容詞ですが、その語一語で感嘆詞的に使う場合を想定しています。

ドイツに暮らしていたことがありますので、
そういう使い方がある点は保証します。

ウムラウトは、ＰＣで表示されないので書きませんでした。
（リクエストから、口で言われるのかと思いました）

gluecklich　のuは上にウムラウトが付きます。
点々。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:45

No.4 回答者： nekokit 回答日時： 2001/07/05 11:58

英語では・・・

うれしい：grad, happy, please, delight, flatter
　　　　　などがあります。
気持ちいい：cozy, feel good, feel nice,
confortable などがあります。
幸せ：happiness, wonderful feeling, etc, etc,

英語には形容詞が沢山あって、それこそその人それぞれに
色んな単語を駆使してその時の感情を伝えます。
時には「そんな使い方は普通ないだろう？」と思うものまで・・・
上記に挙げた単語も前後に来る主語等によって形も変わりますし、文脈や文章によって使い方が変わるものもあります。

言葉、特に感情は生きているだけに・・・難しいですね♪

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:46

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/07/05 09:55

スペイン語

一人称現在　　　 -a男性 -o女性

とても嬉しい　　　Me alegro mucho メ・アレグロ・ムーチョ
まー嬉しい　　　Que dicha! ケ・ディーチャ
とても幸せ　　　　Estoy muy feliz　エストイ・ムイ・フェリス
とても満足　　　　Estoy muy contento/a　エストイ・ムイ・コンテント/タ
とても気持ちがいい　Me siento muy bien　メ・シエント・ムイ・ビエン（気分よ　　　　　　　　く感じていること）
同上　　　　　　　Que rico　ケ・リーコ(陽だまりに出てアーいい気分。おいし　　　　　　　　　いという意味もある）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:47

No.1 回答者： baian 回答日時： 2001/07/05 09:45

ドイツ語では、

「素晴らしい！」（キレイな花束を頂くとか、美しい景色を見たとき）をwunderbar（ブンデルバール）といいますね。

「嬉しい（私は嬉しい）」はIch　bin　gluecklich　イッヒ　ビン　グルックリッヒ。

「ステキ！」はfantastisch　ファンタスティッシュ prima　プりーマー。

下記のマルチリンガルは英語から多言語が引けて便利ですよ。

参考URL：http://www.allwords.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/07/07 12:48