ドイツ語が分かる方、日本語訳をお願いします。

わからない訳があるので教えていただきたいです。
Karl der Grosse forderte als Kaiser des Frankenreichs mit seiner Kulturpolitik diese Sprache, um die selbstbewussten germanischen Stamme im Ostteil des Reichs zur Einheit zu bringen.

わかるかた、お願いします。forderteのoとStammeのaにはウムラウトがつきます。

あと、日本語がある程度理解できるドイツ人と交流できる場所やサイトを知っていたら教えてください！　　
お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/10/05 00:01

Karl der Grosse förderte als Kaiser des Frankenreichs mit seiner Kulturpolitik diese Sprache, um die selbstbewussten germanischen Stämme im Ostteil des Reichs zur Einheit zu bringen.

fördern 振興する、支援する。目的語は diese Sprache。目的語が動詞から遠いことがよくあります。
um ... zu ~ ～するために。目的語などは um と zu の間に入る
zur Einheit (zu) bringen 統一へ持って行く＝統一する

カール大帝は、王国の東部の自覚のあるゲルマンの諸種族（ゲルマン民族としての自覚のある諸族）を統一するために、*フランク王国の皇帝として自らの文化政策とともにこの言語を（使うことを）支援した。

*フランク王国は Fränkisches Reich とも。フランスは Frankreich。大まかに言ってフランク王国の東側が今日のドイツで西側がフランス。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
助かりました；；

またわからないドイツ語があったとき、よければ教えてください。

お礼日時：2012/10/07 23:02