No.8ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
ちょっと文をつなげて、
関西弁と土佐弁が混じったものですが・・・、
「お疲れさま!!
メール、遅そうなりました。
今日は、ほんまに楽しかったっちゃ。
暑かったき、汗、ようけかいたよ。
あの時笑われてショックやったし、泣きそうやった。
じゃ、ありがとう、これからも仲良しでおろうね。
オヤスミ。大好きやよ。」
です。
No.7
- 回答日時:
博多っ子22歳です。
普通の話し言葉でいいんですよね?では早速、
「お疲れさま。
メール遅くなった。
今日は本当めっちゃ楽しかった。
暑いけん、いっぱい汗かいた。
あの時、笑われたけんショックやった。泣きそうやったよ。
じゃ、ありがと。これからも仲良しでおろうね←苦しい~
オヤスミ。大好きだよ←訳せねぇ~
博多弁を無理やり入れることも出来たのですが個人的にかなり違和感を感じるので訳していない個所もあります。
こんなものでよろしいでしょうか?
No.6
- 回答日時:
博多っ子です。
お疲れ。
メール遅くなった。
今日、ちかっぱ楽しかったよ。
暑かったけん、ちかっぱ汗ばかいた。
あん時、笑われたけんショックやったとよ。
泣きそうやったとばい。
じゃあ、ありがとう。これからも仲良~しょうね。
おやすみ。好いとうけん。
こんな感じかな。
でも、最近の若者はもうちょっとソフトかもしれません。
No.5
- 回答日時:
関西弁(≠大阪弁…兵庫県なので)です。
お疲れさん!!
メール遅なってごめんなぁ。
今日はほんまにめっちゃ楽しかったで。
暑かったから、汗めっちゃかいてもた。
あん時笑われてショックやったわ。泣きそうやったで~。
ほな、ありがとう。これからも仲良うしよな。
おやすみ。めっちゃ好きやで。
こんな感じでしょうか^^
あ、でも当方女性ですが(苦笑
No.4
- 回答日時:
大阪弁です
「お疲れ~!!
メール遅くなってごめんやで。
今日は、ほんまにに楽しかったわ。
暑くて、汗メッチャかいたで。
あの時わろたやろ、ショックやで。泣きそうやったし。
ほな、ありがとう。これからも仲ようしてなぁ~。
オヤスミ~。ほんまに好きやで。」
No.3
- 回答日時:
土佐弁です。
「お疲れさま!!
メールおそくなりちょげた。
今日はほんとすごくたのしげった。
あつかったら、汗どりゃかいたわ。
あん時笑いばされて、ショックげった、泣きそうだらった。なら、ありがとう。これからも仲良しでいそうよ。オヤスミ。大好きげった。」
No.2
- 回答日時:
京都の方言。
お疲れ様。
メール遅くなってごめん。
今日はめっちゃ楽しかったで。
暑いし、汗だくになったわ。
あの時笑われてショックやった。泣きそうやったわ。
ほな、ありがとう。これからも仲良うしてや。
おやすみ。大好きだよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 関西弁について。 ご意見をよろしくおねがいします。 時々、関西圏の人が話し言葉のみならず文章でも話し 5 2023/09/01 15:00
- その他(法律) 遺産分割協議を弁護士に代理人になってもらってるけど 疎遠で確執のある2人の兄弟との会話で 何やら 私 1 2021/10/28 03:12
- 関西 関西の方に質問。大阪のローカルテレビ局のアナウンサーの話し方は、なぜ標準語なのか? YouTubeで 8 2023/10/06 11:46
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
- 日本語 方言について質問です。 日本には様々な方言がありますが、基本的に首都(東京)から離れるにつれて標準語 5 2021/11/20 20:37
- 相続・遺言 遺産分割協議で 弁護士に依頼し代理人になってもらう契約を今月交わしました 兄弟は 【長女 姉】【長男 2 2021/10/27 23:19
- 日本語 3年ほど前に関西に移ってきました。最近自分の話す言葉のイントネーションが関西弁につられてしまう時があ 2 2022/04/08 19:11
- 賃貸マンション・賃貸アパート マンションの退去についてのご相談です。 長文で申し訳ありません。 1DK28平米、築17年管理会社な 3 2021/11/20 03:24
- 九州・沖縄 関西弁より博多弁の方がきつい。と、博多から関西に来た人に自慢気に言われましたが、博多弁ってそんなにき 2 2022/09/12 16:21
- 婚活 こういう男性って元からなのでしょうか? 1 2021/11/21 16:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
体調不良で寝込んでいる異性に...
-
何でもメールで済ます人って一体?
-
これは不正利用でしょうか?
-
「行けそうならメールする」で...
-
PayPay銀行に取引制限がかけら...
-
メールをした後で、電話をする...
-
特に女性にお聞きします。緊迫...
-
博多弁、関西弁、京言葉、土佐...
-
男としてふさわしくないメール...
-
某Q&Aサイトからと名乗る匿名メ...
-
メールアドレスを検索するには
-
e-Tax の個人納税アカウントっ...
-
mailer-daemon@googlemail.com ...
-
Netflixをプリペイドカードを買...
-
1月18日にMNP手続きを経てocnか...
-
VISA認証サービスのパスワ...
-
詐欺メール?。認証情報の意味...
-
何日にGoogle用のYouTubepremiu...
-
ウィルス対策ソフトのマカフィ...
-
ジムの解約をしたいのですが電...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これは不正利用でしょうか?
-
PayPay銀行に取引制限がかけら...
-
電子メールの事を電子媒体って...
-
体調不良で寝込んでいる異性に...
-
何でもメールで済ます人って一体?
-
メールをした後で、電話をする...
-
特に女性にお聞きします。緊迫...
-
Googleにクレームを言いたいが...
-
皆さんならどうします?
-
博多弁、関西弁、京言葉、土佐...
-
性癖で悩んでいます。はじめま...
-
20歳以上の人が小文字を使うっ...
-
「行けそうならメールする」で...
-
某Q&Aサイトからと名乗る匿名メ...
-
男としてふさわしくないメール...
-
体調不良で寝込んでいる時にメ...
-
e-Tax の個人納税アカウントっ...
-
mailer-daemon@googlemail.com ...
-
詐欺メール?。認証情報の意味...
-
メールアドレスを検索するには
おすすめ情報