マクベスが怖くないと言った「女から生まれた奴」？

終盤で敵討ちと競り合うシーンで

マクベスが切りかかる相手、シュアードやマクダフに言ったセリフですが。
「女から生まれた奴」って人間なら皆そうじゃないですか？マクベス、何当たり前のこと、言ってんの？既にトチ狂っちゃってんの？

いや第四幕一場で幻影のセリフをうけてるんですね。

で五幕八場で、マクダフが、「俺は月足らずで母の胎内から引き出されたんだぞ」

でマクベスが、びびってくじけちゃう。

「女から生まれた奴」？でない者＝魔女・魔物のたぐい＝マクベスの天敵・勝てない＝月足らず生まれ？

なんですか。マクダフは、通常の生まれ方じゃなかったけど、母の胎内から出たんなら、女から生まれたんじゃないんですか？

「女から生まれた奴」？というマクベスが恐れた者の
定義がよくわからないのです。誰か教えてください。

No.1 回答者： tonton3893 回答日時： 2006/10/05 23:52

「女から産まれる」は原文ではbe bornで受動態です。

マクダフは受動的に「産まれた」のではなく、自ら出てきたので「女に産まれた」のではないわけです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
専門家さんとは、心強いですね。

受動的に生まれた　of woman born

と違って

マクダフは、帝王切開で、主体的に生まれたの違いだったんですね。

お礼日時：2006/10/06 00:29

No.2 ベストアンサー 回答者： Diogenesis 回答日時： 2006/10/05 23:54

「女から生まれた者には倒されない」→「この世の誰にも倒されない」

マクベスはこのように解釈し，
「バーナムの森が動くまでは滅びない」という予言とあわせて
自らの地位の安泰を確信したわけですね。

ところがマクダフは
「母の腹を裂いて月足らずで生れた」→「女から生まれなかった」
まあ一休さんの頓知のようなものです。

下記URLの論文をどうぞ。

参考URL：http://www.lingua.tsukuba.ac.jp/cato/teiou.html

この回答へのお礼

ご助言ありがとうございます。参考URLまで恐縮です。

be born of woman　「女に生んでもらった」

untimely ripped　「時期尚早に切り裂かれた」

の違いだったんですね。

リップドは、ジャック・ザ・リパーのリパーの過去形ですね。切り裂かれた

僕は福田訳で読みました。他の訳者さんも、いろいろ積極的に解釈されて、わかりやすそうですね。

お礼日時：2006/10/06 00:41

No.3 回答者： Diogenesis 回答日時： 2006/10/06 00:01

#2です。

訂正があります。

×「母の腹を裂いて月足らずで生れた」→「女から生まれなかった」
○「母の腹を裂いて月足らずで引き出された」→「女から生まれなかった」

失礼しました。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2006/10/06 00:42