御前

御前を「ごぜん」と読むか「おまへ」と読むかはどう読み分ければよいのでしょうか？？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： mataoyu 回答日時： 2006/10/24 16:23

以下は人に対して使う場合だけ。

御前を「ごぜん」と読むのは、
１．鎌倉期　巴御前、静御前など武士の夫人、あるいは白拍子（虎御前）。
２．江戸期　殿様、旗本、あるいは、身分ある人へ、家臣などが使う。
３．明治以降　身分ある人へ。

「おまえ」と読むのは、
平安期　相手を敬って言う場合。
江戸期　夫に対して、後期は、親しい人に対しても。
明治以後　目下か同じ程度の人に対して。

だいたいこんな感じで理解しています。
時期はそれほど正しくは把握していません。

ですから、時期と相手によって変わります。

なお、御前は固有名詞ではありません。
特定の人にだけ使われたとしても、あくまで固有名詞とは言えません。
まあ、あだ名みたいに使われるときは、固有名詞的になりますが。
この場合は、本来「御前」と呼ばれるにふさわしくない人を、日常で呼ぶ場合でしょう。

No.2 回答者： mike_g 回答日時： 2006/10/23 22:00

おまい、おまえ、おめえ、おんまえ、ごぜ、ごぜん、みさき

御前を、どう読むかはケースバイケースです。（前後の文章も併せて示してください）

No.1 回答者： Bocheli 回答日時： 2006/10/23 21:06

文脈、書かれた年代、使用されている文書の種類で違います。

・メニューにある→ごぜんが正しい可能性が高いですね。
・古文書あるいは古文→ごぜんが正しそうですね。
・近代小説→固有名詞でなければ、おまえ、固有名詞ならごぜん。
こんなところでしょうか。