おやつをいろんな言語で

おやつをいろんな言語でどう言うのか知りたいです！

No.8 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/24 15:13

おやつ（お八つ）が好きなので、色々と言いかえをして

間食癖を肯定しております。（フランス語で）

(1)：gouter （動詞と同じスペル）

(2): collation　（幼稚園などで、la collation de 10 heures などといわれていますね。　
従来は le simple pause-lait とか言っていた物が、段々とエスカレートしています。
もともと宗教的会合の後の食事でしたが）

(3):qautre heures　（四時ごろに、一息入れることから）

(4):petit machon (一部の地方で用いられており、le petit machon avec un pot de vin とかいって、一休み）

(5)：casse-dalle　（on va faire une pause casse-dalle といって
手を休め、お口をもぐもぐ）

(6)：casse-graine　（上と同じ）

(7)：en-cas　（C'est un bon moment pour l'en-cas と呼びかけて一服）

(8)：amuse-gueule　（オードブルとの意味合いもありますが、ちょっと小腹がすいたときに、つまみ食い）

以上、お八つでございます。

この回答へのお礼

みなさん、すてきな回答集をありがとうございます。
あなぱうるとーるさんはフランス語界の笑点みたいなお方ですね。

お礼日時：2006/12/02 15:23

No.9 回答者： rosavermelha 回答日時： 2006/11/25 20:53

じゃあ、ポルトガル語で。

スペルは自信なし。

lanche「ランシ」…おやつ
merenda「メレンダ」…おやつ
doce「ドースィ」…甘いもの、スイーツ
salgado「サウガード」…塩辛いもの、ポテトチップとか、小麦粉で作った生地におかず系の具を入れた、間食用の揚げ物とか。

No.7 回答者： questman 回答日時： 2006/11/22 08:30

台湾では零食といいます。

大陸でも同じかは分かりません。。。

No.6 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/11/22 00:35

イタリア語で

Merenda メレンダ
Spuntino スプンティーノ

子供のおやつだったらメレンダの方をよく使います。
スプンティーノは食事時間外のちょっとした軽食と言う意味もあります。

No.5 回答者： purunu 回答日時： 2006/11/21 19:43

エスペラントで kolaziono （コラジオーノ）。

なお、確認は、次の質問の私の回答No,4で紹介したエスペラント辞書でできます：http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2553189.html

ついでに、下にURLを示した、エス・エス辞典＋他言語オプションのある辞書で見た、他の言語。
・ポーランド語：podwieczorek.
・ルーマニア語：gustare.
・ロシア語：полдничать.

参考URL：http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/

No.4 回答者： after_8 回答日時： 2006/11/21 15:42

スペイン語にはonce（オンセ）とかmerienda（メリエンダ）いうのがあります。

メリエンダ・メディア・マニャーナ　＝オンセ
お昼前の軽食。11時頃に食べる。オンセとは11の意味。

メリエンダは夕方の間食だそうです。6時頃。

これはスペインの例ですが、ラテンアメリカ諸国だとどうなんでしょうか。知りません。

参考URL：http://allabout.co.jp/travel/travelspain/closeup …

No.3 回答者： echalote 回答日時： 2006/11/21 00:55

　フランス語だと、gouter(uの上に山型のアクセント記号が付きます)　グテ。

あるいは、quatre-heures キャトル・ウール　と言いますよ。

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2006/11/20 22:39

韓国語では「kansik」と言います。

漢字の「間食」をそのまま韓国語で発音しただけです。

No.1 回答者： t-yamada_2 回答日時： 2006/11/20 20:24

このサイトで翻訳してみてはどうでしょう？

http://translation.infoseek.co.jp/