探偵 アイ

大沢在昌著の小説『アルバイト探偵（アイ）』がありますが、
なぜ『探偵（アイ）』なのでしょうか。

うろ覚えの記憶では、探偵に関する事柄の何かで”アイ”というものがあったような感じがするのですが…。
なお英語で探偵のことはdetective、investigatorで、アイではないのですが…。

どなたかご存知の方おられましたら、教えてくださいませ。

No.1 ベストアンサー 回答者： cozyskt 回答日時： 2006/12/08 15:30

個人に雇われた私立探偵のことをプライベート・アイ(Private eye)といいます。

この回答へのお礼

早々のお返事、ありがとうございました。
週末、ネット環境におらず、お返事が遅れてしまい、申し訳ございませんでした。

気になることが解決されてうれしいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/11 14:45