「満足」の語源・・・なぜ足が満たされる？？

満ち足りた状況「満足」が
なぜ「足」が満ちると書くのか、を知りたいのです。

心やおなかでなく、足が満ちて満足、
思えば不思議なのですが、
先日、人から尋ねられ返答に困ってしまいました。
いろいろネットで検索したのですが
めぼしいものが見あたらず・・・。

ご存じの方、いらっしゃったら教えてください。

No.6 ベストアンサー 回答者： garamond 回答日時： 2007/02/09 01:09

回答へのコメントを拝見しました。

１) 「饒益」は『史記』などで“ゆたかに多い”の意に使われています。

２) 「濡れるさま」は「足(あし)」限定ではないと思います。
形声字ですので、「促」と同様、[足]は発音記号と見るべきでしょう。

この回答へのお礼

garamondさん、
さらなるご回答を頂きありがとうございました。

饒益の意味、ありがとうございます。
饒の字は饒舌の饒だから、いっぱいという意味かなぁ～と
想像をしていましたが
きちんとした解説を頂き、合点！でございます☆

本当にご親切な解答をいただきありがとうございました。

お礼日時：2007/02/09 10:22

No.5 回答者： garamond 回答日時： 2007/02/06 19:41

質問者さんは「足」に“たりる”という意味・用法があることは先刻御承知ですね。

なぜなら
＞満ち足りた状況
と書いておられるからです。
質問の趣旨は
“なぜ手足の「足」という字を「たりる」という意味に使うのか？”
ということですから、
＃１さんの回答以外は質問の答えになっていないでしょう。

[シ足] (１字)
http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl? …
は『説文解字』に「水に濡れるさま」とありますが、
朱駿声という学者の『説文通訓定声』に
「転注して〈饒益〉の意に用いる。経伝では皆〈足〉の字を使っている。」
とあります。
＃１さんの回答はこれに拠るものと思われます。

ただ、私はどうもすっきりしません。
器物に「あし」を附け足すように“本体に足を附加する”の意から、「足し算」の“足す”になり、足された結果、充分に足りた状態になる。
といった経過をたどったのかも知れないと考えてみました。
もちろん「蛇足」の「足」だなどとこじつけるつもりはありませんが、
粘土細工で動物を作るとき、まず胴体を作った後、四本の足を附けることも思い合わせられます。

自信はありませんが、もし参考にしていただければ幸いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
これまで頂いたご回答のなかで一番、納得させてくださるものでしたが
饒益とは、どういう意味なのでしょうか？？？

水に濡れるさま、というのは「足」が水に濡れる様ということなのか
単に水に濡れるさまなのか・・・。

あぁ～でもずいぶん、分かりかけてきたような感じです。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/07 12:15

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/02/06 12:41

「足」ですが、これは「足りる」「足らない」の「足」だと思われます。

「足」だけで物事が「足りたり」「不足」したりを表現しています

ので、「満」+「足」で「満足」=「充分足りているし、不足もない」

状態を表すことになったのではないかと、

済みません、これは「独自見解です」、ご「満足」頂けましたか?

No.3 回答者： chanomi74 回答日時： 2007/02/06 12:38

満足の足は身体の一部の「あし」ではなく、

「たりる」の意味です。
漢和辞典にはありますよ。

No.2 回答者： takuranke 回答日時： 2007/02/06 12:37

足（あし）ではなく

足りる（たりる）です。
(1)必要なだけの数量が十分ある。十分である。
「昼食には千円あれば―・りる」「プリントが三人分―・りない」
(2)それで間にあう。
「電話で用が―・りるのに、わざわざ出かけていく」
(3)（「…するにたりる」の形で）…するだけの価値・資格がある。
「一読するに―・りる本」「全くとるに―・りない些細(ささい)なこと」

要するに「みちたりる（満ち足りる）」で「まんぞく（満足）」になります。

No.1 回答者： sirowan777 回答日時： 2007/02/06 12:36

「足」は借用です。

「たりる」という意味の漢字（本字）は（さんずいに足）です。

この回答へのお礼

あ、そうだったんですか！
知りませんでした。
となると、「足」とはまた違う意味になるんでしょうか。。。

お礼日時：2007/02/07 12:11