「私の足があなたに踏まれた」と「私はあなたに足を踏まれた」は両方とも正しい日本語でしょうか？意味同じ

「私の足があなたに踏まれた」と「私はあなたに足を踏まれた」は両方とも正しい日本語でしょうか？意味同じでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： masterkoto 回答日時： 2019/12/23 11:47

どちらも正しいです。

意味も同じです
けれども、普通は「私はあなたに足を踏まれた」を使います
「私の足があなたに踏まれた」と言う日本人はあまりいないと思います
（たとえば足を踏まれて怒った人が、相手に怒りをぶつけるようなときに、
わざと「私の足があなたに踏まれた」というような言い方をすることはあるかもしれません）

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2019/12/23 12:04

日本語の受身は「私はあなたに足を踏まれた」の形で、所有の受身と呼びます。

「わたしは、お金を泥棒に盗まれた。」
「私の足があなたに踏まれた」や「私の金が泥棒に盗まれた」は「足」や「金」が主格になった（無生物主語）受身で西洋の文に使われる。

No.2 回答者： 咲久 回答日時： 2019/12/23 11:49

通常は 「私はあなたに足を踏まれた」 です

「私の足があなたに踏まれた」と言う言い方は日常会話では使いません
日本語慣れをしていない外国の方が使いそうな言い方ですね。
意味としては理解できますが 会話では使わないですね