世界中のありがとう！

友人に、ドイツ語で「ありがとう」は「ダンケ・シェーン」だよと教えたら、
たちまち興味を持ってしまったようで、
世界中の「ありがとう」の言い方を教えてと言われました。

英語はサンキュー、フランス語はメルシー、ロシア語はスパシーボ、
中国語はシェイシェイ、スペイン語？のグラッチェは知ってるけど、
その他の言語では何て言うんでしょう？
特に彼女は韓国語での言い方を知りたいそうです。

ついでにその意味も教えて下さい。
日本語の「ありがとう」は゛滅多にないこと゛という意味ですよね？
サンキューやシェイシェイは゛あなたに感謝する゛という意味ですよね？
それでは、前記したフランス・ロシア・スペイン語のそれは
直訳するとどういう意味なんでしょう？
その他の言語についても判ったら教えて下さい。

尚、回答に対するお礼に数日要するかもしれないので宜しく。

No.4 回答者： kupfer 回答日時： 2002/06/16 13:46

グラッツェ（グラッチェ）はどちらかと言えば、イタリア語に近いのでは。

スペイン語では　グラシアス（ラ音にアクセント）ですね。
あと、インドネシア語では　テレマカシ（カタカナ表記は難しいです）。
スエーデン語では　タクス（英語のサンクス、ドイツ語のダンケなど同語源）。
海外旅行に行く時、その国の「ありがとう」が言えるとより楽しくなりますね。

この回答へのお礼

ああそうそう、グラッチェはイタリア語でしたよね。
テレマカシは面白いっす。電話は任せろって覚えればいいみたい。
タクスはダンケに近いから覚えやすそうだし。
回答をテレマカシでした。
ついでに判れば意味をも書いて欲しかったっす。

お礼日時：2002/06/16 13:56

No.3 回答者： Eivis 回答日時： 2002/06/16 13:41

アルファベット表示のものだけは読めるかと思いますが・・・クリックで音声は出ます！

http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/page/ari.h …

参考URL：http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/page/ari.h …

この回答へのお礼

ウゲッ！？正しい綴りはよく判りましたが、
発音の仕方が書いてない・・・。
クリックしたけど、ウチのパソちゃん、何とも言うてくれん・・・。

お礼日時：2002/06/16 13:52

No.2 回答者： kamasoe 回答日時： 2002/06/16 13:35

韓国語では『カムサハムニダ』って言います。

カムサは、感謝の韓国語読みです。
感謝しますって言う意味になりますね。

この回答へのお礼

エ？カムサハムニダですか？
先の方からゴマオって回答があったけど、
別の言い方、もしくは方言のようなものなのかな？

お礼日時：2002/06/16 13:50

No.1 回答者： flamingo 回答日時： 2002/06/16 13:35

こんにちは。

アラビア語エジプト訛りでは，ありがとうは，ショッコラン、と言います。エジプトではみんな早口なのですが、ありがとうだけは、のんびり聞こえてかわいかったです。バリ語では、テリマカシといいます。気になる韓国では、ゴマオといいます。ありがとうは、どこの国に行っても必ず使いますし、1番覚えたい言葉ですよね！！　

この回答へのお礼

ショッコランは可愛いですねぇ！現地へ旅行して是非使ってみたいものじゃ。
テリマカシもゴマオも何となく面白そう。
早速友人に教えます。回答をダンケ、でした。
ところで各々どういう意味なんでしょう？？？

お礼日時：2002/06/16 13:48