曾經滄海難為水,除出巫山不是雲の意味

台湾人の友達とメル友ですけど、「曾經滄海難為水,除出巫山不是雲」と言う言葉が書いてありました。
漢詩かなぁ？って思ったのですけど、ネットで調べても意味が分かりません。巫山って言葉で「巫山の夢」なんて言葉が浮かびましたが、それは関係しますか？意味がすごい気になります…。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/05/06 19:18

この二句の詩は唐の元[禾真]の「離思五首」の第四首からです。

この上ないほど深くて広い滄海を経験した人にとって、外の所の水はこの人を引きつけることができない。絢爛たる巫山の雲を除くと、外の所の雲は非常に見劣りする。
ふざん‐の‐うんう【巫山の雲雨】
［宋玉、高唐賦］(楚の懐王が昼寝して巫山の神女に遇った夢を見た故事から) 男女の情のこまやかなことのたとえ。また、情事をいう。「巫山の雨」「巫山の雲」「巫山の夢」ともいう。広辞苑より

この回答への補足

丁寧なご回答、大変ありがとうございます！でもメールにこの詩を付けている意図が分からないで困ってます。
ご回答の意味を踏まえて、
私なりに考えると「色々な人生経験を積んだ人にとって、些細な事柄は取るに足らない事である。ただし情愛を除いて」
こんな感じでしょうか？

補足日時：2007/05/06 19:55

No.3 回答者： wangkp 回答日時： 2007/05/07 18:00

この詩の意味は、人生でいろいろな大きいことを経験して、また何があった時、それはあまり大きいことじゃないと思われます。

日本語下手ですから、うまく通じないと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。wangkpさんの言いたい事、十分伝わりますよ！漢詩は、とても興味を持ってます。ですからメル友も漢詩を添えてくれるんです。北京語は難しいですけど、いつか上達したいです。

お礼日時：2007/05/12 00:37

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/05/06 21:19

詩の解釈については＃１さんの通りだと思いますが、要するに、

「美しいあなたを見たあとは他の女は目じゃないよ」ということなのでは？

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！
もしもその様な意味で使ってくれたとしたら、嬉しいのですけどね
(＾＾)日本語でメールのやり取りをするのですが、時々北京語が織り交ぜてあって、「？？？」になるんです…。

お礼日時：2007/05/12 00:32