A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
No.2ですが、No.1で補足のリンクは、ラムが書いたものの訳のようですね。
私がリンクしたものは、矢川澄子さんの訳ですし、読みやすいのではないかとは思いますが、原典は同じものだと思います。
(私もこの本は読んではいないのですが。)
私は『夏の夜の夢』を読んだのはかなり昔なので、よく覚えてないのですが、妖精パックのいたずら(間違い?)で、媚薬を塗ってしまったために、元々の相手とは違う人を恋してしまって、巻き起こった騒動だった‥と思います。
なるほど…やはり元は同じものなのですね。
多少違いはあるがまぁ大体は同じということで。
そうですね。そして不憫に思った妖精の王様オーベロンが媚薬をふき取り魔法をとく。しかしディミートリアスだけはかけられたままで結局はハッピーエンドって感じなんですね
ありがとうございます
No.2
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
何目的でどの程度内容を詳しく知りたいか、によりますが・・・。
大学の論文等でしたら和訳だけでなく英文も同時に対で読むことをおすすめします。
http://www.it.usyd.edu.au/~matty/Shakespeare/tex …
↑英語ですが、翻訳サイトを使ってみるのはどうでしょうか。
ストーリー展開に興味があって、というのであれば和訳本よりレンタルビデオのほうが楽かもしれません。
大学ゼミでシェイクスピア専攻してましたが、真夏の夜の夢は人物の相関図がごっちゃごちゃになる話なので、文章を読んだだけでは誰が何だか正直分かりにくかったです。
この回答への補足
論文等大それたものではなく、ただ文化祭の演劇での候補として出たもので、気になったので調べてみたのですが詳しい内容はわからず…
http://www.e-freetext.net/mdnght.html
ここで大体のことはわかったのですが、ハーミアとライサンダーはお互いを愛し合っていて、ディミートリアスとヘレナも愛し合っていたはずなのに今はディミートリアスはハーミアのことが好きで…?ディミートリアスに何があったのかがさっぱりわからないんです
これ以上詳しいことはもうわからないんですかね
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
恋空について
-
借りたものを返す常識的な期間
-
「本書」という表現
-
本の反りを戻す方法はありませ...
-
本を読んでいるときに話しかけ...
-
感想文の正しい書き方を教えて...
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
中2女子です 図書委員長に立候...
-
本を読んでいて次の行へ目視で...
-
漢字のふりがな付の本を探して...
-
本を読み終わるのがさみしい方...
-
人生が変わる本を探しています。
-
丸善が登場する小説
-
本(book)の敬称は?
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
アルジャーノンに花束を
-
本を探してます!! 販売員の本...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一冊の本を読む時間について、
-
「著書」の敬語
-
恋空について
-
「本書」という表現
-
恥ずかしいほど無知の私に一般...
-
本(book)の敬称は?
-
借りたものを返す常識的な期間
-
『在日通名大全』について
-
文章を一回読んで理解すること...
-
新書が好きな人って、どんなイ...
-
本(書籍・古本)が原因と思わ...
-
12000字ってどれくらいですか
-
語彙力をつけるためにオススメ...
-
何故儲かってるのか?スリムド...
-
本の反りを戻す方法はありませ...
-
中古の本って抵抗がありませんか?
-
「本は買って読め家は借りて住め」
-
本を読み終わるのがさみしい方...
-
アルジャーノンに花束を
-
本を読んでいるときに話しかけ...
おすすめ情報