FTPのエラーメッセージで質問です。

FTPでエラーメッセージについて質問です。
UNIX上でFTPコマンドを発行するのですが、

open localhost
user aaa bbb

でログインした後、以下の２つのコマンドを発行します。
sssというディレクトリはありません。

lcd sss
cd sss

ftp> lcd sss
sss: ファイルもディレクトリもありません。
ftp> cd sss
550 sss: No such file or directory.

となり、英語と日本語が混在してしまいます。
シェルでは、エラーメッセージの一部をgrepして
トラップさせているのですが、日本語もあるためうまくいきません。

そこで、export LANG=ja_JP.UTF-8
だったのを export LANG=C
に変えたところ

ftp> lcd sss
sss: No such file or directory
ftp> cd sss
550 sss: No such file or directory.

となり英語になりました。

そこで質問です。
(1)LANG=UTF8にしてる時、cd sss は何故lcd　sssのエラーと異なり
　英語なのでしょうか。
(2)cd sssは550のコードを返すのに何故 lcd sssはコードを
　かえさないのでしょうか。

ご教示ください。

No.1 回答者： YAMAMAYA#2 回答日時： 2007/06/18 16:33

lcdはローカル側のディレクトリ変更です。

ローカルのＯＳ上でディレクトリ変更のシステムコールが実行され、
ＯＳからはLANGで指定されたロケールの言語でエラーメッセージが返されます。
要するに、シェル上で
　　cd sss
とやったのとまったく同じことです。
またこれはFTPプロトコルを介しません。

cdはサーバ側のディレクトリ変更です。
システムコールはサーバ側のＯＳで実行され、
そのＯＳ上のロケールでエラーメッセージが返され、それを
FTPサーバーがクライアントに伝えてきます。したがって、
サーバ側のロケールのメッセージとなります。
要するに、このメッセージは、サーバ側のシェルで
　　cd sss
とやったときと同じです。クライアント側のLANGの影響は一切受けません。
またこれはFTPプロトコルを介すので、
プロトコル上のエラーコード550がつきます。（これをエラーコードごと表示するかどうかはFTPクライアント次第）

この回答への補足

皆様ありがとうございます。納得です。

FTPコマンド内にlcdやls がある場合はFTP通信に関係
ないのでローカルの言語に依存する　と理解していいでしょうか？

これとは別で、FTP通信によって発生したエラーメッセージ
が日本語だったり、英語だったりするのは、相手側のFTPデーモン
の言語によって変わると理解してよいでしょうか？

また別なのですがエラートラップを文字列のgrepによってやってるのですが(FTP結果に対しgrep -i "Unknown host"　等)
日本語で帰ってきた場合スルーしてしまいます。（全てのエラーにひっかからなくなった場合、正常終了する仕様）
正常以外はなにかのエラーとして最後にトラップをつけたいのですが
日本語でも英語でもうまくいくやり方はないでしょうか。

補足日時：2007/06/18 17:54

No.2 回答者： marklet 回答日時： 2007/06/18 16:43

550というエラーコードは、FTPクライアントとサーバ間での取り決めです。

ローカル側のファイル操作に対しては、サーバと通信しません。
http://jbpe.tripod.com/rfcj/rfc-959.ej.sjis.txt
FTPクライアントで cd というコマンドを打つと、CWDコマンドに翻訳されてFTPサーバに通信し、その結果がサーバから返されると思います。

lcd コマンドに対するメッセージは、ftpのバイナリファイルに組み込まれたものだと思います。( strings /usr/bin/ftp )

この回答へのお礼

ありがとうございます。
通信するコマンドとそうでないので、異なるということですね。
言語が同じならばエラーメッセージは同じになるけど
FTPサーバを返せば、コードが頭についてくる　所が
違うのですね。
納得しました。
また、下記の補足に便乗ですが、質問をしましたので
宜しければご教示下さい。

お礼日時：2007/06/18 18:02

No.3 回答者： marklet 回答日時： 2007/06/19 13:55

HTTPでも404 File not found と返したり、404 NOT FOUND と返したり、サーバに依りますよね？FTPでも文言は一意ではありません。

判定方法ですが、3桁のコードはRFCで規格化されています( http://jbpe.tripod.com/rfcj/rfc-959.ej.sjis.txt ／35ページ以降)ので、このコードを使ってはどうでしょうか？
例えば、cdコマンドが成功した場合には、250 CWD command successful のような数字＋メッセージが表示されると思います。
200番台なら肯定的な完了コード、500番台はサーバ側エラーコードです。

この回答への補足

ありがとうございます。
結局レスポンスコードをとって対応するようにしたのですが
PUT、GET文の成功時は226番が返ってきます。
226番がGREPできない時はエラーとするように修正したのですが

コマンドの中で「LS　ファイル名」も発行しており、これも成功すると226番が返ってきます。
PUTは失敗したけど、LSコマンドが成功するとやはり226番がかえるので
この時が問題になってしまいます。
226のカウントをとったりする方法しかないでしょうか。
今はそれはレアなケースなので対応しなくてもいいかなと思ってもいます。

補足日時：2007/06/21 13:14