No.5
- 回答日時:
日本語の「戴きます」に直接対応する表現は有りませんが、
食事の席について、ホストが「召し上がれ」と言う合図で
皆が食べ始める場合や、同席の皆が、おのおの「ボナペティ」
「グーテ アペティート」と唱和することで「イタダキマス」
の意味になる表現が有ります。(しかし、全ての場面で使わ
れるわけでは有りません。)
======================
【日】
Itadakimasu/Meshiagare
イタダキマス/メシアガレ
戴きます/召し上がれ
【英・米】*
Good appetite/Bon appetit(仏)
グードゥ アピタイト/ボナペティ
【仏】
Bon appetit
ボナペティ
たくさん召し上がれ((I wish you) a hearty appetite.)
旺盛な食欲を/良い食(食事)を
【独】
Guten appetit
グーテン アペティートゥ
たくさん召し上がれ((I wish you) a hearty appetite.)
旺盛な食欲を/良い食(食事)を
【伊】
Buono appetit
ブゥォーノ アペティット
【葡】
Bom appetit
【西】
Buen appetit
=========================
【日】
Gochisousama
ゴチソウサマ
ご馳走様
【英・米】*
Thank you for the meal
【独】
Geschemkt gut
ゲシュメクト グートゥ
良い味でした/美味しかった
-------------------------
*)は、非常にまれです。(殆ど使われません)
No.4
- 回答日時:
いただきますとごちそうさまは、日本独特の習慣だと聞いたことがあります。
他の方がおっしゃられているように、
宗教的なお祈りが食前にあることもあるようです。
日本のいただきますとごちそうさまも、元々宗教的な、
八百万の神などに対しての感謝の意だとも聞きます。
ただ、中国だとお呼ばれした席で、料理を全部平らげてしまうのは
マナー違反だとか(たくさんいただきました、の意のようです)で
ほんの少し残しておくのがいいと
聞いたことがあります。
No.3
- 回答日時:
スペイン語を習っているとき、先生と食事をしながら同じ質問をしましたが、「特にない」と言っていました。
キリスト教徒の場合、神への感謝の祈りをしてから食事をしますので、祈りの最後に言う「アーメン」が合図になっているようです。
ちなみに、「行って来ます。」「ただいま。」も無いと聞いています。「行ってらっしゃい。」は、気を付けての意味で「Que te vaya bien!」と言われました。
以上。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
中国では挨拶つきの宴会でもない限り、食事がきたら食べるだけで、『いただきます』も『ごちそうさま』もないですネ。
食べ終わったときに『吃好了(おいしかった)』と言う程度ですネ。インドネシアやマレーシアの一部地域では食後に大きくゲップをすることがマナーで、食べ始めと食べ終わりは何もなし、食事中の会話も原則なしでしたネ。
伝統的なエスキモーの生活では食事は個人がするものであり、決まった時間に摂ることもないので、気がむけば食糧庫へ行って好きなだけ食べておしまい。他の人と顔を合わすこともなく、当然、食べる以外は何もしません。
欧米で敬虔なクリスチャンの家庭では食前の祈りが行われていますが、それ程敬虔でなければ、何もしませんネ。
食前・食後の挨拶?習慣というのは、日本独自の文化なのかもしれませんネ。
以上kawakawaでした
No.1
- 回答日時:
イギリスでホームステイしたときに、
「食前食後はどういえばいいの?」と、
ホストファミリーに直に聞いたことがあります。
いわく、
「食前は特になし(お祈りのない家だった)。
食後は、it's nice とか good って言えばいい」。
delicious は大袈裟すぎて、言われた方が恥ずかしくなるそうです。
食前は、配膳の具合見てぱらぱらっと食べはじめてた覚えがあります。
(配膳されたときにthank you は言いました。マナーとしてですが)
こういうのは、そのご家庭の伝統とかも影響ありそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
片栗粉と小麦粉どちらが飴食い...
-
おじさんに食事に誘われました
-
昔は食事中にしゃべるのは行儀...
-
キリスト教の食事の前の祈り
-
高齢者のやわらかい食事
-
休日に同僚(異性)と2人で食事は...
-
とても仲の良い友達なんですが...
-
友達が片道2時間半電車に乗って...
-
ごはんの食べ方
-
ご飯を誘ったので私が支払いも...
-
ごめん避けか、好き避けか? ・...
-
食事 心理学
-
がさつな友人について
-
【笑顔】食事中の表情について...
-
割り勘が嫌い
-
施設で高齢者の肺炎予防について
-
戦闘機での長距離移動の際、食...
-
入院について。 救急搬送された...
-
男性をご飯に誘うことについて...
-
立食パーティーでは、会話する...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔は食事中にしゃべるのは行儀...
-
おじさんに食事に誘われました
-
キリスト教の食事の前の祈り
-
片栗粉と小麦粉どちらが飴食い...
-
割り勘が嫌い
-
休日に同僚(異性)と2人で食事は...
-
食事の際、出された食事を全部...
-
友達が片道2時間半電車に乗って...
-
とても仲の良い友達なんですが...
-
ご飯を誘ったので私が支払いも...
-
男性をご飯に誘うことについて...
-
ごめん避けか、好き避けか? ・...
-
外食している人、不衛生をどこ...
-
食事中に話せない…
-
誘ってくるのになかなか実現しない
-
ローマ時代の食事における故意...
-
職場での昼食は皆揃ってからス...
-
【笑顔】食事中の表情について...
-
飲みや食事の後の切り上げ方を...
-
女性から食事のお誘い
おすすめ情報