A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「カトウ」の実際の音はカト「ウ」ではなくて「カトー」という「オ」を引いた長音ですね。
「外国語表記法」によれば、日本語の長音は表記しないことになっています。韓国語が長音を表記しないからです。したがって「カトウ」はまず「カト」と書くことになります。次に、語頭では平音で書く。すなわち「フト」です。
次に、語中では激音で書く。すなわち「E亠」です。
結論。ANo.2の方の4番が正解です。
なお、専門家でないかぎり、韓国人のいうつづりはあてにならないと思ってください。正書法と韓国人の耳に聞こえる実際の発音がずれており、「外国語表記法」を知っている人はあまりいないと思えるからです。
以前「フレンズ」という日韓共同制作ドラマがありましたが、その中で「トモコ」からのメールがスクリーンに出ていました。最初に書いた「トモコより」と最後に書いた「トモコより」のつづりが実は違っています。「匚亠/口亠/ヲ亠」と「匚亠/口亠/フフ亠」でした。ですからこの手紙の原稿を書いたのは韓国人だと想像できます。(^^;
留学して、韓国人のいうまま「〇π/〇丁/フフ亠」と書いていた人がいましたが、正書法によると「〇π/ヲ亠」が正しいです。
もっとも、長音を略してしまうと「おの」「おおの」などの区別がつかなくなるわけで、個人的には長音は表記してもいいのではないかと思っています。
※なお、別の質問で、韓国人の名前をどうローマ字で書くのかという質問があって、答えようとしたらもう締め切られていて、返事ができませんでした。ちゃんとしたローマ字化のルールがあるのに、ほとんど守られず、英語風(英語かぶれ式)のつづりを書いています。韓国では全然ローマ字教育をしていないからだ、と聞いたことがあります。HYUNDAI(Hyeondae)、SAMSUNG(Samseong)とかですね。
No.3
- 回答日時:
そういうことでしたか。
その表記ですと「カドウ」になってしまうので間違いです。
理由は難しいのですが簡単に説明しますと、
韓国語の発音では「有声音にはさまれた平音は有声化する」という原則があります。
簡単に言うと、語頭以外の平音は濁音になってしまうということです。
それを防ぐためには平音でなく激音で書く必要があります。
[t]音の文字でいうと「匸」型のが平音、「E」型のが激音です。
なお語頭の文字も激音にしておく方が望ましいです。そうしないともともと濁音の字と区別がつかないので。
No.2
- 回答日時:
考えられる表記としては
1.Kha-Tho (カト)
2.Kha-Tho-U (カトウ)
3.Kha-Tho-O (カトオ)
4.Ka-Tho (カトorガト)
5.Ka-Tho-U (カトウorガトウ)
6.Ka-Tho-O (カトオorガトオ)
くらいでしょうか。ここではハングルが表示できないのでこちらをご覧ください。
http://www.google.co.jp/search?q=1.%EC%B9%B4%ED% …
さて前者と後者がどれのことなのか…。
この回答への補足
あぁ、これだと見れるんですね!
あれっ私は5番の”ト”に当たる字は、Eの真ん中の横棒がないやつがくるものだと思っているんです。(この説明で分かりますかね・・・;;;)
で、韓国人の友人に言われたのは、5番なんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
融通は「ゆうずう」と読みます...
-
清音・撥音・濁音・半濁音
-
スポーツは「すぽおつ」?「す...
-
濁音だけで出来ている言葉は?
-
歴史的仮名遣い→をかしけれ 現...
-
「お」列長音表記の小学国語教...
-
ローマ字
-
i の横線の入ったやつはなんと...
-
「シロクマ」「白旗」はなぜ濁...
-
時間どうりは正しいか?
-
地震(じしん)は何故「ぢしん」と...
-
「中」の読み方
-
【長音の使用・不使用】 マネ...
-
「四百」を「よんびゃく」と、...
-
ぢ と じ の違い?
-
韓国人は濁音が苦手?
-
一本、二本、三本で音が変わる...
-
韓国語勉強してます! 読み方な...
-
短歌の新旧仮名遣いについて
-
ぢ(ヂ)とじ(ジ)、づ(ヅ)とず(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濁音だけで出来ている言葉は?
-
スポーツは「すぽおつ」?「す...
-
融通は「ゆうずう」と読みます...
-
【長音の使用・不使用】 マネ...
-
清音・撥音・濁音・半濁音
-
濁音、半濁音、拗音、撥音、促...
-
地震(じしん)は何故「ぢしん」と...
-
歴史的仮名遣い→をかしけれ 現...
-
韓国人は濁音が苦手?
-
昭和30年代の促音の表記方法
-
マンションフランス語(ボナー...
-
ブとヴの違いは何ですか?例え...
-
「じ」と「ぢ」の正しい使い方は?
-
てふ
-
古典です。「煙」の現代仮名遣...
-
語末の長音記号「ー」を省略す...
-
「旧仮名遣い」→「新仮名遣い」...
-
時間どうりは正しいか?
-
「づ」、「ず」の使い分け
-
促音便の体系的な説明は?
おすすめ情報