HPの英訳

会社のHPを今、英訳しようとしています。
素人なのであまり知識はありません。

「サイトのご利用について」などは

About　this website

などでいいのでしょうか？AboutじゃなくてForかなと思ったんですが・・・。

また「A社（以下弊社と言います）」というところでも引っかかっているのですが、ここは訳さずにもうとばそうかとも思ったのですが、

　A　companiy（＝we）　

などといった表現が適切なのでしょうか？いろんな方のご意見を賜れましたら幸いです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/25 13:31

「サイトのご利用についての注意事項」

なら、難しい警告文やら注意書き無しに

How To Visit and View Our Site

,,,,,,,or,,,,,,,

How To View Our Site

,,,,,,,or,,,,,,

A Guide To View Our Site


どうしても「注意云々」を書きたい場合には

■Cautions To View Our Site■

これを書いてしまうと、この債とみるのには訪問者に相当の懸念を生じ、決死の覚悟がいるが、それでも構いませんか(爆)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。色々参考になりました。今回はcautionsを使うことにしました。

お礼日時：2007/09/26 16:35

No.5 回答者： d-y 回答日時： 2007/09/25 13:45

＞また「A社（以下弊社と言います）」というところでも引っかかっているのですが、ここは訳さずにもうとばそうかとも思ったのですが

ひとつのアイデアとして、一番初めの文章だけ"We, A Company, are one of the leading XXX manufacturs in Japan."のように、weの後に社名をカンマで囲って挿入し、その後は全部we（弊社）で通すというのもあります。

この回答へのお礼

ご丁寧に何度もありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/09/26 16:37

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/25 13:43

二番です。

この債とみるのには = このサイト見るのには


訂正です。

この回答へのお礼

何度もわざわざコメントいただきありがとうございます。

お礼日時：2007/09/26 16:36

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2007/09/25 13:40

About this websiteだと「このサイトについて」ということなので、、「サイトのご利用について」という感じにならないような気もします。

どちらかと言うと、「このサイトは○○を目的に○年○月○○さんが立ち上げました・・・」のような説明をイメージするかもしれません。

For this websiteは、ちょっと意味が分かりにくいと思います。

「ご利用について」＝「注意事項」＝「サイトの操作方法」ということなら、単純にHelpが分かりやすいと思います。

「ご利用について」＝「注意事項」＝「法的な但し書き（「○○については責任を負いません」のような）」であれば、DiscleaimersとかCaveatとかになると思います。

「ご利用について」＝「注意事項」＝「サイトの使用条件（著作権についてとか、リンクの可否とか）」なら、Terms and Conditionsのような言い方をするようです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。色々と勉強になりました。

お礼日時：2007/09/26 16:36

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2007/09/25 12:09

サイトのご利用について」など

この後に来る(続く)フレーズを教えて下さい。

そうすれば、最適の英文が、、、、

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。言葉足らずですみません。

サイトのご利用についての注意事項


といった感じです。

自分でも考えて見ます。

補足日時：2007/09/25 13:05