闘牛士の歌のフリ仮名

どぅも、いつもお世話になってます。
実は学校の文化祭で
ビゼー作曲のカルメンより「闘牛士の歌」と
モーツァルト作曲のドン・ジョヴァンニより「シャンパンの歌」
をうたうことになったのですが…。

唯一のアリア経験者の子も
イタリア語だけでフランス語とドイツ語には無知なのです。。。

そこでフリ仮名が親切に紹介しているサイトを探しています。。

みんなやる気はあるのですが、文字が読めなければ話になりません…。

ぜひ、よろしくおねがいします。

No.2 回答者： Ishiwara 回答日時： 2007/09/27 11:07

外国語にカタカナを振って歌うのは、おやめください。

とても聴くに耐えません。
よい日本語訳を探すことをお勧めします。

この回答へのお礼

高校の小規模の文化祭なので、そこまで本格的にプロの方やドイツ人の前で歌うわけではありません。。
学生にオペラにふれあえる機会を…というコンセプトで始めたものです。。

回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/09/29 00:29