ロシア語でモミの木

単純な質問です。
ロシア語で「モミの木」はどう綴って、どのように発音するのでしょうか？
また「クリスマスツリー」についてもお答え頂ければ有り難いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/02 20:02

もみの木 ёлка「ヨールカ」「ヨー」にアクセント

クリスマスツリー рождественская ёлка「ラジヂェーストゥヴィェスカヤ ヨールカ」「ヂェー」と「ヨー」にアクセント。意味は「クリスマスのもみの木」ということです。

この回答へのお礼

詳しい解説をありがとうございました。
クリスマスツリー・・・長い単語なんですね！

お礼日時：2007/10/04 09:31

No.5 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/03 14:52

補足しておきますと

рождественская は рождение「誕生」と同語源の рождество「キリストの降誕」の形容詞形の女性単数主格です。よって natalis （<natus<nasci「生まれる」）に由来する Noel と同じ構成です。

この回答へのお礼

さらなる補足をありがとうございました。

お礼日時：2007/10/04 09:33

No.4 回答者： Vlaming 回答日時： 2007/10/02 20:08

あれ、クリスマス関係の noel のような言葉の要素は入っていないんですね。

「祝祭日の」を活用させた形なんですね。
勉強になりました。
祝祭日のモミの木→クリスマスの、と強いていうとどうなる？

この回答へのお礼

そういう活用形なんですね。
勉強になりました。

お礼日時：2007/10/04 09:32

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2007/10/02 20:04

訂正です

ラジヂェーストゥヴィェスカヤ
↓
ラジヂェーストゥヴィェ『ン』スカヤ

失礼しました

No.1 回答者： ganache 回答日時： 2007/10/02 17:01

elka ヨールカ　（e の上に点が横並びに二つです）これが「モミの木」です。

あとはわかりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
そういえば、ヨールカって聞いたことがありますね。

お礼日時：2007/10/04 09:31