ヴィクトリア時代の貴族階級への敬称

ヴィクトリア朝・・・１８世紀前後の特にイギリスでの、貴族階級への敬称のサイトを教えてください。
必須条件としては、女性への敬称も乗っている事です。
ウィキペディアには、男性のしか乗っていないので。
また、それが載っている本も知っているのですが、手元に無いですし。

というわけで、知っている方、お願いいたします。

No.1 回答者： caesar-x2 回答日時： 2007/10/08 19:06

敬称？　敬称というと「sir」や「mom」

Her(his)Majesty（陛下） / Royal Highness（殿下）
あとはEminence（猊下）やmy Lord/Lordship（閣下）ぐらいしか
”英語”にはありませんよ？
これらは男女で使えます。

何か間違って言ってるでしょう。

敬称じゃなくて爵位のことでしょうか？
それについては高校生が使う程度の英和辞典のふつーーに載ってます。


例えば男爵の女性形はbaroness、伯爵の女性形はcountess、
侯爵ならmarchioness、公爵ならduchessなどです。
（あとは女準男爵baronetess、女子爵viscountess、女大公princess）
これらは○○夫人と翻訳される場合もありますが、女伯爵、女公爵等、
その女性本人が爵位保有者である場合もあり、
旦那はいない場合もあるので、ケースバイケースで訳しわけが必要です。
日本語には女性形の単語がないので、女公爵のような形でしか訳語がありませんが。

この回答への補足

とある、マンガ二本で・・・両方とも、ヴィクトリア朝が舞台で・・・貴族の未婚の娘或いは、まだ身分の高い女性に対して、「ミス」は使ってなかったと思うです。
一応、ミスターやミス／ミセス、マダムも、敬称ではありますが、年若い娘や身分の高い女性には、不適応かと。
後、対義語的に、この場合、sirの対義語が特に使いたいのです。
間違っているという狭い了見的な決めつけは、止めて欲しいです。

というわけで、取り急ぎありがとうございました。

補足日時：2007/10/08 19:23

No.2 回答者： caesar-x2 回答日時： 2007/10/08 21:37

ああ、じゃ、「Lady+first name」だね。

レディー・キャサリンみたいに
公爵・侯爵・伯爵などの令嬢に対しては
こうよぶ。
男性のLordにも相当することばだね。
レディーという言葉はシャーロックホームズ等々
よく出る言葉。

しかしこういうことも普通に英和辞書の載ってますよ。

madamも使うけど、ま、前回書いた分とあわせても
そのくらいだよね。英語には敬語が少ないから。

Sirと直接の対義語はdamですが、これは現代英語では
使わない言葉でしょう。
サーは雄・父、ダムが雌・母っていみなんだよね。
雄ってのは敬称になるが、雌ってのが敬称になってないのは
男尊女卑の観念のような気もするでしょうし、
madamもma dam＝my ladyって意味だから、
やっぱり男性視点といえるかもしれない。”私の”ってことだから。

Dameは、古語なんで、使ってた時代はしらんけど使わないでしょう。
ジェーン・オースティンやコナンドイルの１９世紀を舞台にした
作品でもみたことないので。

ま、結論からいうと、sirの女性版は、lady、madamぐらいです。
しかしこれらの言葉にはsirのもつ身分的な特権を示すようなところはないですが。

ビクトリア朝の・・とか、貴族のというよりは、
英語の敬語を辞書で調べる程度でわかるのではないかと。
英語なんで特別な言い回しはないので。

No.3 ベストアンサー 回答者： k99 回答日時： 2007/10/09 04:16

http://mltr.free100.tv/faq23.html#03872

ただし、真に窮めるのは実に難しい世界である。