中国の携帯電話の通話料チャージのやり方を教えてください。

[中国の携帯電話(中国移動)の携帯電話の、料金のチャージの仕方がわかりません。
チャージ用のカードは買ったのですが、どの順番でどの番号を入力すればよいのかわかりません。
どなたか教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： YUTACZKA 回答日時： 2007/10/27 18:53

携帯にすでにSIMカードが装備されている状態からの、自分のケータイへの充値（チャージ）は以下の通りです。

★まず13800138000（移動Chinamobileのサービス番号・無料）にかけて、次のガイダンスに従って操作します。
↓以下、流れるアナウンスの中国語と【日本語訳】♪

《１》請輸入提示語言的種類。(1)為普通話、(2)為英語。
【言語を選択してください。中国語を希望される場合は(1)を、英語を希望される場合は(2)を押してください】←(1)を選択します。（英語が堪能であれば英語で突き進んでももちろん可！　それができればこのアドバイスは要りませんけどね！　まぁ必要とする誰かのために♪）　

《２》充値Ka充値請按1，査尋余額請按2。修改密[ロ馬]請按3……。
【リチャージを希望する場合は(1)を、残高をお聞きになりたい場合は(2)を、暗証番号の変更を希望される場合は(3)を………】←(1)を選択します。選択肢がたくさんありますが、最後まで聞かずに（1）を押して大丈夫ですよ！

《３》為本机充値請按1以＃号、為其他手机充値請輸入手机号[ロ馬]以#号結束。
【今お使いの携帯にチャージしたい場合は(1)とシャープ（中国語でジンハオ）を、他の携帯にチャージしたい場合は番号とシャープを押してください】←(1)を選択します。　

《４》請輸入充値ka密[ロ馬]、以＃号結束。　
【あなたの充値カードの暗証番号を入力し、シャープを押してください】 ←暗証番号とはスクラッチ部分の数字のことです。

　　　★★★ここで暗証番号を入力して、＃を押します！★★★

《５》請稍候。
【少々お待ち下さい】

《６》充値已成功，Ni的余額是○○○。
【チャージが完了いたしました。残高は○○○】

★以上です。
《1～5》は、今ケータイで聞きながら書き起こしましたから問題なし。でも《6》は厳密に言うと違う表現かも？　でも操作に影響なし♪
私も昔、中国語のアナウンスにビビっていた頃のことを思い出しました。JACOMEさんの成功を祈ってまーす(^^)//

追記：ちょっと補足。
★「Ka」⇒は「上下」という漢字を重ねて一つにしたみたいな中国漢字。カードの意味。
★[ロ馬]⇒はクチ辺に馬という文字で一つの文字で番号という意味。密[ロ馬]この二文字でミーマーと呼び、暗証番号の意味になります。
★「ni」⇒中国語のニィ…だけど漢字が化けるのでローマ字で。

No.2 回答者： JJYY 回答日時： 2007/10/15 09:41

No1は中国移動を利用する場合のチャージ方法で、

中国聯通を利用するなら、電話番号が変わります。

カード上で書いてあるので、心配する必要はない

No.1 回答者： dayuan 回答日時： 2007/10/14 20:52

２通りあります。

電話してする
１、１３８００１３８０００に掛ける。
２、「中国語は１、英語は２を押してください」
３、「サービス内容を選んでください１～、２～…」たしか２がチャージ
４、「チャージする形態の番号を押して下さい」
５、「正しければ１、間違っていれば２を押してください」
６、「チャージカードの番号を押してください」
７、「ちょっとお待ちください」
８、「成功しました。チャージ金額は１００元です。他に用があるなら１を押してください」

ただ留学を終えて帰国してから早２ヶ月、記憶が不確かなので正確かは？です。なので中国語ないし英語が聞き取れる必要があります。

メールで送る(まだ携帯カードに残額がある場合のみ)
「ＣＺ＋チャージカードパスワード」を１００８６あてにメールとして送信。これで終了。成功すれば「１００元チャージしました。残高は○○元、有効期限は○年○月○日です」という返信があります。

※５０元のカードにはメール送信の説明が書いてないですが、たぶんできると思います。