和歌の現代語訳

どこの分野に入れていいのか分からなかったのですが
よいのまや　都の空に住みせん　心つくしに　ありあけの月
この歌の意味を教えて下さい。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2007/10/26 19:02

全くの私的解釈です。

★よいのまや　都の空に住みもせん　心つくしに　ありあけの月

私は、ひたすらあなたを思うけなげな月、
よい（宵・夕方）の間に、恋しいあなたの住む都（街）の空に居て
心を込めて、愛（いと）しいあなたを一晩中照らし、心残りのまま
ありあけ（有明・朝明ける頃）の月となって、ずっとあなたを見つめていたい。


私見ですので、違っていたらあしからずね。m(._.)m

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。めっちゃ切ない、恋心を歌った歌ですね。なんか意味を考えて読むとドキドキしますね。最近昔の歌が気になって現在は百人一首に挑戦中です！ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/27 20:42

No.1 回答者： s-macwin 回答日時： 2007/10/26 13:11

個人的な解釈です。

正しいかどうかは分かりません。

この和歌は悲恋の歌です。

訳

太陽が沈み暗くなり、どこかにこの身を隠したとしても、
月の光が照らし出して私の本心を隠すことができない。
好きな人を忘れられない。　

と詠んだ和歌だと思います。

意味

好きで好きでたまらない人と別れてしまった。
(あるいは、身分の差により好きな人と出会うこともできない。)

あの人を忘れるためにどこか遠くに、知る人のいない場所へ行きたい。
この身を隠したい。

そんな風に思っても、やはり私は恋しい人を忘れることはできないだろう。

この切ない気持は、いったいどうすれば晴れるのだろうか?

この回答へのお礼

ありがとうございます。切ない和歌なのですね。
とりあえず恋愛の和歌とまでは分かったのですが、意味が分からず質問させてもらいました。ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/27 20:37