![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
念のため、補足。
シラーの詩にしても、
ベートーベンの追加した冒頭部分にしても、
著作権は既にないので、問題ないと思われます。
読み方については、著作権は私にあります。^^;
No.4
- 回答日時:
下記URLで。
ここでは歌詞の書き込みはだめなんよ!本当は!http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/33 …参考URL:http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/33 …
No.3
- 回答日時:
No2の続きです。
Freude trinken alle Wesen
ふろいで とぅりんけん あれ ヴぇーぜん
an den Brusten der Natur,
あん でん ぶるーすてん でr なとぅr
alle Guten, alle Bosen folgen ihrer Rosenspur.
あlれ ぐーてん あlれ ぼーぜん ふぉるげん いーれr ろーぜんしゅぷーr
Kusse gab sie uns und Reben,
きゅっせ がーぷ ずぃー うんs うんt れーべん
einen Freund, geprufut im Tod;
あいねん ふろいうんt げぷるふt いm とt
Wollust ward dem Wurm gegeben,
ヴぉるすt ヴぁrt でm ヴrm げげーべん
und der Cherub steht vor Gott!
うんt でr けるぶ しゅてーt ふぉr ごt
Froh, wie seine Sonnen fliegen,
ふろー ヴぃー ざいね ぞんねん ふりーげん
durch des Himmels pracht'gen Plan,
でゅrひ でs ひmめるs pらひtげん ぷらん
laufet, Bruder, eure Bahn,
らうふぇっt ぶるーだr おいれ ばーん
freudig, wie ein Held zum Sigen.*
ふろいでぃっひ ヴぃー あいん へるt つむ ずぃーげん
Seid umschlungen, Millionen !
ざいt うmしゅるんげん みりおーねん
Diesen Kus der ganzen Welt !
でぃーぜん くす でr がんつぇん ヴぇるt
Bruder ! uberm Sternenzelt
ぶりゅーだr ゆーべr しゅてrねんつぇるt
mus ein lieber Vater wohnen.
むす あいん りーばr ふぁてr ヴぉーねん
Ihr sturzt nieder, Millionen ?
いーr しゅとぅrつt にーでr みりおーねん
Ahnest du den Schopfer, Welt ?
あーねすt どぅ でん しょpふぇr ヴぇるt
Such ihn uberm Sternenzelt !
ずひ いーん ゆーべrm sてrねんつぇるt
Uber Sternen mus er wohnen.
ゆーべr しゅてrねん むす えr ヴぉーねん
語末のerは、「えあ」あるいは、「える」のように発音します。
alle は、全ての、という単語ですが、
あーれ と発音すると、うなぎ という意味の単語になってしまいます。
No.2
- 回答日時:
No1のリンク先の詩にかなを振ってみます。
正確には書けないので、CDなどをよくきいてください。
O Freunde, nicht diese Töne !
お ふろいんで にひt でぃーぜ とぇーね
sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
ぞんでるん らすt うんす あんげねーめれ あんしゅてぃmめん
und freudenvollere.
うんt ふろいでんふぉれれ
Freude, schöner Götterfunken,
ふろいで しょぇーねr ごぇってrふんけん
Tochter aus Elysium,
とひてr あうs えりーずぃうm
Wir betreten feuertrunken,
ヴィr べtれーてん ふぉいえrとぅるんけん
Himmlische, dein Heiligtum!
ひんむりしぇ だいん はいんりひとぅm
Deine Zauber binden wieder,
だいね つぁうべr びんでん ヴぃーでr
was die Mode streng geteilt;
ヴぁす でぃー もーで しゅtれnげたいるt
alle Menshen werden Brüder,
あれ めんしぇん ヴぃーrでn ぶりゅーでr
wo dein sanfter Flügel weilt.*
ヴぉ だいん ざんfてr ふりゅーげる ヴぁいるt
Wem grosse Wurf gelungen,
ヴぇm ぐろsせ ヴるf げるんげん
Eines Freundes Freund zu sein,
えいねす ふろいんでs ふろいんt つ ざいん
Wer ein holdes Weib errungen,
ヴぇr あいん ほるでs ヴぁいべるんげん
Mische seinen Jubel ein!
みしぇ ざいねん ゆーべる あいん
Ja, wer auch nur eine Seele
やー ヴぇr あうふ ぬr あいね ずぃーれ
sein nennt auf dem Erdenrund!
ざいん ねんt あうふ でm いーrでんるんt
Und wers nie gekonnt,
うんt ヴぃrs にー げこんt
der stehle weinend sich aus diesem Bund.
でr しゅてーれ ヴぁいねんt ずぃひ あうs でぃーぜm ぶんt
とりあえず、以上、前半部分を回答しておきます。
注意点は、
「う」は、日本語の「う」より、やや「お」に近い
語末のdはにごらない
sはにごる(ことがある)あるいは、「しゅ」の子音
wは「ヴ」の子音
vは「f」の子音(にごらない。にごるときはw)
eiは、2重母音「あい」
euは、2重母音「おい」
ieは、母音「いー」
ßは、子音「s」
öは、「お」と「え」の中間に近い母音
ig、chは、「いひ」のような音になる(ことがある)
となると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(教育・科学・学問) 教育学部を目指している高1です。 大学では教育心理学を専門的に学び、卒業後は中学教諭(国語か数学)に 1 2023/07/20 19:03
- 新卒・第二新卒 来年就活のものです。 就活の準備の一環で、高校の頃お世話になった先生に簡単な他己分析(高校の頃の印象 3 2022/09/06 13:39
- 環境学・エコロジー ドイツについての質問です。 大学の授業予習で、自分の専攻している言語の石油産出量と主な油田を調べてこ 3 2022/12/27 13:09
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- ドイツ語 日独関係について質問です。 戦前の高等教育 時代の頃 日本の学校ではドイツ語の授業は、 甲 週4時間 1 2023/08/19 05:16
- 英語 ドイツの大学に進学するのに 英語だけでいけるということを聞くのですが、実際どうなんですか? 調べても 3 2023/04/09 13:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語についての質問です。 「...
-
~くらい/~ぐらい 文法的なき...
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
森本稀哲はなんで「ひちょり」...
-
韓国語の質問。 イッスムニダや...
-
カラオケのリモコンとハングル...
-
日本語の音の数
-
韓国語 パッチムありとなし 例...
-
異の発音
-
過去時制の補助語幹について
-
韓国人男性の名前について
-
スムニダ?スミダ?
-
사랑해요を「サランヘヨ」と読...
-
韓国語でㄹㅇ!?とよく使いま...
-
母音aiueoと子音jklmnの10個を1...
-
母音音節ってなんですか? わか...
-
韓国語での名前の呼び方で・・・
-
ハングル文字について
-
キラキラネーム
-
英語に詳しい方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
韓国語についての質問です。 「...
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
日本語の音の数
-
韓国語のキーボードにワ行があ...
-
母音aiueoと子音jklmnの10個を1...
-
英語に詳しい方
-
フランス語の語尾の母音と、「d...
-
韓国語で、「イムニダ」と「ム...
-
사랑해요を「サランヘヨ」と読...
-
~할께の意味を教えてください。
-
『韓国語』 「また来ます」に...
-
韓国人の名前・あだ名について...
-
外国語には五十音図はあるので...
-
日本語のあいうえおの母音と子音
-
「Aさんと、Bさんと一緒に」...
-
ローマ字入力方法
-
二重パッチムの後ろに子音が続...
-
かう しやう を現代仮名遣いに...
-
ハングルの覚え方
おすすめ情報