菅原道真の和歌について

菅原道真公の和歌と伝えられ、同一と思われる次の和歌の二通りの表現に出くわしました。
「心だに誠の道にかないなば　祈らずとても神や守らん」
「心だに誠の道にたがいなば　祈らずとても神や守らん」
上の「かないなば」と「たがいなば」はどちらが正しいのか教えてください。
なお、「たがいなば」は「違わなければ」の意味との説がありますが、私には「違うならば」のように感じられ、それでは意味が反対になってしまうなあと疑問になります。
古文に詳しい方が解説くださればありがたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： miirumatsu 回答日時： 2007/11/14 16:33

「かなひなば」が正しいと思います。

文法解釈すると、「かなふ（ハ行四段活用動詞『かなふ』連用形）」＋「完了助動詞『ぬ』未然形」＋「接続助詞順接仮定条件『ば』」ということになります。
直訳すると、「もしかなったならば」です。
歌意としては、「もし心さえ誠心誠意の人道に添うたならば、祈らなくても神様は守ってくれるだろう」という内容です。

「たがひなば」が、「違わなければ」という意味だという説がある、とのことですが、信頼できる資料によるものでしょうか？
質問者の指摘どおり、「違うならば」の意味であり、歌意が通らなくなってしまいます。
「違わなければ」という意味にするなら、「たがはずは」または「たがはざれば」（無理に順接確定条件を接続させると考えた場合、「たがはねば」）などのように、打消の助動詞が入らなければなりません。
打消の助動詞「ず」の未然形に古く「な」の活用形はありますが、「たがひ」という連用形には接続できません。

藤原時平左大臣の讒言により、太宰権帥に左遷された菅公が、自らの清廉潔白を和歌に託したものでしょう。

この回答へのお礼

大変遅れて申し訳ありません。
ご親切かつ詳細なご説明ありがとうございます。よく分かりました。
「たがひなば」は漠然と間違いではないかと感じておりましたが、明快なご説明をいただき確認でき、胸のつかえが取れたようなすっきりした気分です。本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/12/01 11:23

No.1 回答者： k-f3 回答日時： 2007/11/08 23:27

http://www.dazaifutenmangu.or.jp/miya/tobiume.htm

この回答へのお礼

ズバリ！のご解答ありがとうございました。疑問氷解！

お礼日時：2007/11/10 08:06