No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私も、♯1の方の回答で良いと思います。
クラシックの場合、たいていは作品番号があって、作品名が違っても他の曲と混同しにくいという事情もあるかもしれません。厳密に統一する必要性があまり無いのではないでしょうか。
私は、オーケストラ音楽は疎いのでよく分かりませんが、ピアノ曲でもそういうことがたくさんあります。ピアノ曲の場合は、特に、「楽譜が出版された時代」や「楽譜の出版社」が違うと、このようなことが良くおこります。
例えば、ドビュッシーの「映像」という曲集では、
Cloches à travers les feuilles → 葉ずえを渡る鐘/葉蔭を漏れる鐘の音
・Et la lune descend sur le temple qui fut → そして月は廃寺に落ちる/荒れた寺にかかる月
etc....
リストの作品でも
Bagatelle sans tonalité → 無調のバガテル/調のないバガテル/調性のないバガテル(←これは誤訳なので、最近はあまり使われない)
色々教えて頂きありがとうございました。
あんまり深く考えないようにします。
外国から輸入されたCDとかは翻訳しないと
いけないですから皆同じでは無いですよね。
No.2
- 回答日時:
主題と副題の意味が良くわかりませんが、「交響曲」や「交響詩」が主題であるならば、チャイコフスキーの作品66の主題は「バレエ音楽」となり「眠りの森の美女(眠れる森の美女)」は副題となるのでは。
統一しない理由は#1さんの言うとおりかと思います。というか、統一する必要はないのでは?どちらも同じ意味ですし。
他にもそういう例は沢山あります。
同じチャイコフスキーで例をあげると、交響曲第2番「小ロシア」は「ウクライナ」ということもあります。
No.1
- 回答日時:
それは多分、訳=日本語の表現が多彩かつ柔軟性に溢れているためでしょうね。
よって、そんなに細かく厳密に一つにこだわる必要はないと思います。
例えば他にも・・・
・ドボルザーク:交響曲第9番ホ短調作品95「From the New World」は、「新世界より」または「新世界から」。
・R、シュトラウス:交響詩「Also Sprach Zarathustra」も「ツァラトゥストラはかく語りき」や「ツァラトゥストラはこう語った」等。
どちらもよくCDのタイトルに見られます。
いずれも、ほとんど同じ意味合いですので名詞以外は微妙に表現を変えてタイトルにしているのです。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
ドボルザーク:交響曲第9番もシュトラウス:交響詩も主題ですよね。「新世界より」または「新世界から」も「ツァラトゥストラはかく語りき」や「ツァラトゥストラはこう語った」は副題ですよね。
別にこだわっているのでは無いですが主題がなぜ2つも存在しているのか知りたいだけです。気を悪くなさらないで下さいね。回答して頂き感謝しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「威風堂々」のような曲
-
他に似たような曲があれば教え...
-
幻想的な交響曲を教えて下さい
-
出だしにガツンとインパクトの...
-
この曲の名前教えてください(...
-
知能が高い人はどうしてクラシ...
-
クラシック音楽が好きな女性っ...
-
ギュンター・ノリス・トリオの...
-
「ボレロ」がやたらとCMに使われる
-
クラシックの曲名が知りたいです。
-
ドビュッシーの性格
-
クラシック音楽の「楽章」について
-
楽曲分析のための和声・対位法...
-
クラシック調で新しい曲はなぜ...
-
どうしてクラシックを聴く、演...
-
これは誰のなんという曲ですか?
-
無言歌集 / メンデルスゾーン
-
スマホの音楽アプリで一瞬音楽...
-
ベートーヴェンと連符
-
クラシックの曲名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
久石譲が嫌いな人って存在する...
-
「威風堂々」のような曲
-
クラリネットのソロがある交響...
-
校訂と改訂の違い
-
最初に5拍子及び、7拍子の曲を...
-
管弦楽曲、交響曲、協奏曲など...
-
クラシック聞きに行きたいので...
-
鳥の鳴き声の入ったオーケストラ曲
-
クラシック音楽を本格的に聴き...
-
現代には交響曲を書く人はいな...
-
ドヴォルザーク新世界からとス...
-
ベートーベンの曲が終わりそう...
-
他に似たような曲があれば教え...
-
この曲なんですか?
-
クラリネットソロの交響曲募集です
-
新世界みたいなすごいインパク...
-
イーハートーヴ交響曲の登場人物
-
この現象に名前はありますか?
-
曲名を教えてください
-
なぜクラシックはジャンル名+...
おすすめ情報