「気に入る」の使い方について

「気に入っている」という言葉は「気に入る」に置き換えられるのでしょうか…

A:「おぬしが気に入っているのは あいつじゃないのか？」
B：「おぬしが気に入るのは あいつじゃないのか？」

古代の物語（中国）に出てきたセリフを訳したものですが、時代劇の雰囲気を出すために、わざとBの言い方を採用していました。
ところが同僚に「こんな日本語聞いた事がない」と言われてしまいました。その人が言うには、「気に入る」だと、未来の事を意味するらしいのです。「彼はこのかばんを気に入るに違いない」のように。

私の中では使えると思っていた日本語なのですが…悔しいかな、言い返せませんでした。

「気に入る」というのは「気に入っている」の意味では使えないのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Samantabha 回答日時： 2007/12/06 18:08

時代劇風の古い言い回しにするのであれば、

「おぬしが気に入っておるのは あいつではないのか？」

という言い方はにしたら如何でしょう。
「～している」より「～しておる」の方が古めかしいように思います。
あと、「じゃ」も現代的な言い方に聞こえますので、「では」とした方が時代劇っぽいと思います。
さらに、「あいつ」も「あやつ」とすると、なおそれっぽいように思います。
ただし、「あやつ」は第三者をののしっていう言葉なので、文脈によってはふさわしくないかもしれませんが。

ご質問に対する回答は出ているようなので、ご参考までに。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます。
確かに語尾で時代劇っぽさが出せますね！
勉強になりました。

お礼日時：2007/12/06 18:24

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/06 16:53

現在の状態を言う場合は「気に入っている」でなければ日本語に

なりません。これは英語の現在進行形が状態動詞を排除するのと
同じ理屈です。

この回答へのお礼

なにかのサイトで「気に入る」を「気に入っている」の意味で使っていたのを見たのですが、間違った使い方だったんですね。
日本語の感覚のズレ、正さなくては…

ご意見ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/06 16:58

No.2 回答者： Mr_Holland 回答日時： 2007/12/06 16:45

　＃１です。

　補足を拝見しました。

　王様が家臣Ｂの動きを疑問に思って言うセリフでしたら、
＞「おぬしが気に入っているのはB王子ではないのか？」
でよいと思います。

　もし、このとき家臣Ｂが二心を抱いていたり、王子Ｂに対し叛意を抱いていたりして、それを王様が見抜いていたとすれば、
　「おぬしが気に入っているのはB王子ではなかったのか？」
というセリフになるかと思います。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございました。
「古代風に言えば、そうなるんじゃないか？」という憶測のもとで「気に入る」を使っていたので、もともと自信があったわけではないのですが…
勉強になりました。

お礼日時：2007/12/06 16:48

No.1 回答者： Mr_Holland 回答日時： 2007/12/06 16:12

　「おぬし」は「あいつ」に会ったことはないのでしょうか。

でしたらＢだと思いますが、そうでなければ、Ｂはおかしいと思います。す。

　「気に入る」のは状態の変化ですので、Ｂでは現時点では気に入っていない（つまり、知らない）状態ですので、「あいつ」は「おぬし」の会ったことのない人でないと辻褄が合わなくなると思います。
　そういう意味では、同僚の方が言われるように「未来のことを意味する」というのはもっともだと思います。

　ところで、質問者さんは、時代劇のどのような雰囲気を伝えたくてＢが良かろうと思われたのですか？
　他の言い方としては、「おぬしの好みはあやつじゃないのか？」が考えられますが、こんなのではないですよね。

この回答への補足

質問の補足をいたします。
内容は…

王様の後継ぎ候補として、２人の王子がいます。
各王子にはそれぞれ支持者（家臣）がついています。
家臣A：A王子を支持する
家臣B：B王子を支持する

ところが家臣Bが、物語の途中でA王子側に寄っていきます。
それを見て、王様が
「おぬしが気に入っているのはB王子ではないのか？」というのです。

もちろん面識はあるので「会ったことがない」というわけではありません。

補足日時：2007/12/06 16:16