方言？関西弁？使いますか

始めまして…よろしくお願いします。

私は関西に住む40代の主婦です。実は普段使ってる言葉の中でふと
気づいたことがあります。
物、人、他なんでも構わないんですが、その時に使う言葉の使い方です。
※一般的な例
標準語 ：危険だから○○に触らないで！　（触る）を使いますね、
関西弁 ：危ないから○○になぶったらあかんで～！（なぶる）を私的に使います。
これって何処の言葉ですか？
そして辞書で調べたら　（なぶる）（いじる）の意味がいやらしいんです。
関西にお住まいの方、関西弁を話される方教えてください。
意味を聞きたいのでなく、普段、使うかどうかを聞きたいです。

No.11 ベストアンサー 回答者： nozomi500 回答日時： 2002/09/14 08:43

もともと、関東語や九州語も、関西（首都・京都）から広がっていったもので、あとから流行した言葉がそれを消して、あらたな関西弁としてのこっているそうです。

（「アホ」より「バカ」のほうが歴史が古いが、「バカ」が関東まで広がっていくあいだに、あとから「タワケ」がひろがり、さらにそのあと「アホ」が追いかけて、「関東ではバカ」「東海ではタワケ」「関西ではアホ」という分布ができている。
地形などの影響がなければ、同心円状に広がるので、東と西で同じような言葉が残っている。
と、「探偵ナイトスクープ」の「日本全国アホバカ分布図」で紹介されていました。
「なぶる」の語源的には「辞書」にあるようなものだと思いますが（「なぶり殺し」とか、関東では使わない？）
使い方も使っている期間と共に変化していくのが当然です。
（「貴様」とか「てめぇ」とか、もともと「ケンカ用語」ではない）

さて、関西人として、「なぶったらあかんで」の意味的ですが、
「なぶられた物が傷む」から「なぶらんといて」というのが本来的関西人の使い方だろうと思います。決して「なぶった子ども」が危険だから、という意味ではない。本来の「なぶる」の意味に近いんではないでしょうか？

この回答へのお礼

皆さん、たくさんのご意見ありがとうございました。
この場を借りてお礼申し上げます。

私は、生まれも育ちも京都人です。うちの母が滋賀県出身者です。
ご意見を総合しますと、京都、滋賀方面で使われているのが判明しました。

このサイトはとても勉強になりますね～
物知りの方が多いようで本当に助かりました。また教えてください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　では、さようなら…

お礼日時：2002/09/15 21:34

No.10 回答者： 70633 回答日時： 2002/09/13 19:54

「なぶる」は、東海３県(愛知・岐阜・三重)ではよく使います。

関東では、「いじる」でしょね

関西(大阪)で育った私は、「いらう」です。
だから、「いろたらあかんで」とか「いらわんといて」
とか言います。

No.9 回答者： Eivis 回答日時： 2002/09/13 17:50

hahamamaさんは関西の方でしょうか？

＃３の方が指摘されたように、【弄う・いらう】ならば関西方言として辞書にも載っておりますが、勘違いではないでしょうか？

　　　＊(日本語大辞典・講談社/第二版)にあります。

私の父は岡山出身ですが関西の大学を出ていて、東京生活が長いにもかかわらず【弄う】と言って母に注意されていました。。。

確かに［弄う］とは、何か恥ずかしくなる[字面]だと思います。

No.8 回答者： komisama 回答日時： 2002/09/13 17:23

三重県でも普通に使います！

No.7 回答者： sakura_sakura 回答日時： 2002/09/13 17:09

標準語のようですが，岐阜県などで多く使われているようですね．

ナブル【嬲る】（動）　　
さわる。いじる。もてあそぶ。おもちやにする。さらに、からかう。嘲弄する。
近松の『冥途の飛脚』（正徳）上の巻に「八右衛門をなぶるか。
北浜・靭・中の島・天満の市の側まで、親父（おやじ）とも言はるる八右衛門、
なぶってよくばなぶられふが、金は今日請取る。但し仲間へ答へふか」
『全国方言辞典』に「なぶる。さわる。いじる。弄ぶ。岐阜県大垣・滋賀県蒲生郡・石川県羽咋郡・大阪」

No.6 回答者： noname#3011 回答日時： 2002/09/13 17:08

生まれも育ちも神戸ですが、なるぶ、ねぶる共に一度も使った事はなしです。

なぶりものって言葉は聞いた事ありますが、触るの意味で使われているのは
周りでも一度も聞いた事はなかったです。

ねぶるは、低学年の頃、飴を舐めるって感じで使ってた転校生が居て、
家でマネしたら、母に汚い言い方はやめなさいと言われました(^^;)

No.5 回答者： noname#3345 回答日時： 2002/09/13 16:50

関東生まれの関西育ち、関西在住15年以上になりますが、大阪・兵庫のどちらでも「なぶる」は使わないですね～。

（＾＾；；
一番は普通に「触ったあかんで～」って言い方をします。
後は「いらったらあかんで」とか。
（若干ニュアンス的に変わりますけどね。（＾＾；；）

ただ、まったく聞かないと言えばそうではないです。
「なぶる」という言葉も聞きますが、こういう使い方はなんかしっくりこないという感じかな？

No.4 回答者： norimasa_m 回答日時： 2002/09/13 16:48

わても神戸生まれの関西人やけど、「なぶる」っちゅう言葉は、あんまり使いまへんなぁ。

「なぶる」って言われたら意味はわかりますけどな。

ケンカする時とかに「われ、ねぶりたおすぞ！」
とか言う風に使いまんな。

あんさん、関西のどこっでっか?

No.3 回答者： nei#2 回答日時： 2002/09/13 16:47

関西でもおそらく「滋賀」のほうではないでしょうか？

「なぶる」よりは「ねぶる」と言っている人は聞きますけど、ニュアンスは「なめる」のほうです。

「触る」＝「いじる」「いらう」ではないですかね。

No.2 回答者： j2870 回答日時： 2002/09/13 16:43

ハイ！東京でもしっかり使っております。

特にわが社は関西人が多いので、建物の中では「なぶりまくり」です。ちなみに「ねぶる」も良く使います。相手をなめてかかることをもじって「べろべろんにねぶりまくる」といいます。