ハリポタ3巻英語版では…？

割と初めの方だと思うのですがハリーとロンがスネイプ先生の悪口を言って「スネイプはXXXだ」と、日本語訳では伏せ字になっているのですが英語版では何と言っているのでしょうか？
あと、ラストの方でハーマイオニーがスネイプ先生に「バカ娘！」と言われてましたがアレも英語では何というのか、英語版お持ちの方は教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： ADEMU 回答日時： 2002/09/17 22:39

この部分は原文は以下の通りです。

’Ｄ’ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｈａｔ　－’（ｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　Ｓｎａｐｅ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｍａｄｅ　Ｈｅｒｍｉｏｎｅ　ｓａｙ　”Ｒｏｎ！’）’－ｉｓ　ｍａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｄｏ？
ということで　「ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ」としか表現されていません。つまり、何かを言おうとしたということです。
「ばか娘」は以下の通りです。
ｙｏｕ　ｓｔｕｐｉｄ　ｇｉｒｌ！
でした。

この回答へのお礼

ありがとうございました。伏せ字だったんで、何か過激な言葉が隠されているのかな、と思ってしまいました。周囲ではハリポタの訳者さんは下手だ、と言われていたのですが、バカ娘、というのは味わいがあっていいな、と思いました（笑）。

お礼日時：2002/09/19 14:19