現代語を古語に訳したい

そんな時に便利なサイト、書物をご存知でしたら教えてください
とりあえず「労働」は古語に訳すとどんな言葉になるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nenuruyo 回答日時： 2008/01/31 01:10

「労働」を的確に表す古語はなかなか思いつかないのですが、

現代語を古語に訳したい場合には、
芹生公男『現代語から古語を引く辞典』（三省堂）
という辞典があります。
昨年改定版が出版され、比較的手に入り易いものです。

自分自身できちんと確認していないので、
「労働」の語が立項されているかどうかはわからないのですが、
ご参考になればと思います。

参考URL：http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/dicts/ja/n …

この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございました
あったんですねこんな辞書が(*゜Д゜)
さっそく購入します
ありがとうございました(*^_^*)

お礼日時：2008/01/31 20:42

No.1 回答者： miirumatsu 回答日時： 2008/01/30 23:08

労働・・・ねえ・・・

そんな漠然とした「労働」を意味する古語ってあるかなあ・・・

勤め人なら「宮仕へ」だし、
農作業なら「田作り」「畑作り」だろうし、
商売なら「商ひ」だし、
漁師なら「漁（いさ）り」
・・・と、具体的な職種によって、「～する者あり」とか、「～をわざとす」とか、「～しつつ世を渡る」とかの表現になっているものが多いと思いますが。

この回答への補足

ご回答いただきありがとうございました(´ω｀)ノ

補足日時：2008/01/31 20:39