イタリア語、この l' は何を指すの？

Violetta: Sai che l'eroina si chiama Violetta?

Haruka: Davvero?

Violetta: Mio nonno amava molto quest'opera percio' ad ogni costo me l'ha voluto mettere questo nome.

最後の行の l'ha のなかの l (le か la) が何を指しているのかがわかりません。　questo nome をさしているのでしょうか？でもそうなると二重になるのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/01/31 19:16

最初のL'は女性単数定冠詞（ヒロインを限定するlaの母音の前での省略形）

二番目のL'は同じ省略形ですがこちらは代名詞です。文中でLaが示すものは
quest'opera（Violetta)しかありませんね。おじいちゃんが自分が好きだった
オペラのヒロインの名前を孫娘につけた・・・日本でもありそうな話しですね。

この回答へのお礼

こんばんは、martinbuho さん。
２番目の l が　Violetta を指しているのなら、その文の構造がわかりません。voluto の目的語が二つ (violetta と questo nome) になるように見えます。

お礼日時：2008/01/31 19:29