No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「銀」でも間違いではないみたいです。
↓
http://www.musiker21.com/bridge.html
どうも解釈はひとそれぞれのようです。
本当のことはサイモンさんたちにしかわからないようですね。
もしかしたら、No.1さんの回答にある意味もご存知で、どちらの意味でもとれるように書かれた可能性もなくはないです。
憶測憶測。
単純に銀色の少女、でもかっこいいですよね。
詩的な表現だし、「銀」に特別な意味をこめたことはたしかでしょうね。
ありがとうございます。
3番はあとから急遽サイモンが追加したということ。
「ポールの奥さんペギーの髪の毛に白髪が二、三本交じっていたこと(銀色の少女=白髪頭の女性)」
すごいですね。
さて、できれば限定的な解釈より普遍的な「silver girl」、歌詞全体から想像される「silver girl」についての解釈をいただければありがたいです。
「明日に架ける橋」全体でひたすら歌い手が優しく呼びかける対象は1番2番では「you」とだけで恋人とも妹とも娘とも分かりませんが、限定するキーワードは「silver girl」しかありません。
元々英語では「silver」にどういう意味があり、歌詞全体とどうつながるのか。それにより、歌の意味が豊かになるのではと考えています。
No.4
- 回答日時:
たびたびお邪魔します。
No.2と3です。
訂正させてください。
silver には「白髪の」という意味もありました。
ですからsilver girl は「銀色の少女」であり「銀髪の少女」という意味になります。
これも推測にすぎませんが、サイモンの気持ちをこめた言葉だと思います。銀髪(日本では白髪)は、ふつう老人です。そこにgirlという言葉をあえて使ったということは、サイモンにとってはペギーさんはいつまでも少女のままで、ずっと恋人なんだと思います。
亡くなられたことで永遠の恋人になったのです。
そうすると3番がずいぶんわかりやすくなります。
推測ばかりですが
サイモンは、ペギーさんが亡くなられたことを出航にたとえているのではないでしょうか。本来なら人が死ぬのは終わりで悲しいことです。生きているうちには永遠はありませんから、ペギーさんは「永遠」へ再出発です。そして思いでは色あせませんから、サイモンさんの中のペギーさんはつねに輝いているのです。
「友達が必要になったら…ついていく」はそのままですね。自分は生きるけど、必要なら呼んでねって。
「安らぎ」もそのままですね。彼女の人生へのねぎらいでしょう。
悲しくも力強い歌だと思います。
私も勉強するきっかけをいただきました。
ありがとうございました。
「安らぎ」の解釈。なるほどと思いました。
別のサイトによると、ペギーは作詞当時まだポールと結婚してはいなかったとのことです。(というか、人の奥さんだったらしい)
3番に「I'll sailing right behind」(私は正に後からついていきます)とあるので、ずーっと娘かなと思っていました。が、ポール自身のモチーフは特定の恋人であったということで。
3番2行目に「shine」がでてくるので「silver girl」でかけてあるのかなどとも考えます。
もう少し、ゆっくり分析してみます。
No.3
- 回答日時:
歌の意味ですか?
歌詞はあるものがすべてで、作り手以外は想像の域を出ないとので、歌詞の豊かさは充分だと思います。
作者ではない私が歌詞の意味をどうこういえないことを先にご了解ください。
silverは「銀・銀の・銀製の」の意味しかないようです。
俗に1$のことをsilverというようですが、おそらく関係ないでしょう。
その他のスラングは、私は詳しくありません。ネイティブの人なら何かわかるかもしれません。
あとはsilverから、なんとなくみんなが連想するものを想定したのかも知れません。月や・銀食器や。(ちなみに銀食器はかつて毒に反応する金属として、英国貴族が多く使用していました。)
そういうわけですのでsilverにはそれ以上も以下もないと思ってください。
歌詞の英語訳も、さきほどご紹介したサイトが飛躍した意訳をした様子もありませんので、silver girl は「銀色の少女」そのままです。
大変ありがとうございます。
「silver」にひねった意味はないであろうということですね。
それを踏まえて、前後を通して意訳を(歌い手が守ってあげたいあなたとはどういう存在なのか)考えて見たいと思っております。
No.1
- 回答日時:
こんにちは
真偽の程はともかく下記あたりが参考になるかもしれません。
ただ事実だとしたらちょっとショックですね。↓
http://blog.livedoor.jp/manasan1/archives/503930 …
こんにちは
つまりこのサイトでは「silvergirlはヘロインの注射針を示す隠語」とのことですが、紹介されている3番が裏の存在ということで。
大変興味深いことですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 日本語 「A道路」「B川」「C橋」を日本語文章にするとどうなりますか? A道路のB川に架かるC橋? 2 2022/09/07 00:17
- 建築学 橋を架ける形式について 北海道に在住していますが、石狩川にかけられた橋などで、上り下りの車線毎に、異 2 2023/08/22 15:15
- 日本語 「A川」に架かる「B通り」の「長さが C m」の橋を一文でなるべく適切に説明するにはどうすればよい? 8 2022/12/18 12:05
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 皆さんが、初めて買ったレコードやCDはなんですか?私はシングルですと「長い夜」(シカゴ)アルバムは「 66 2022/08/20 10:02
- 日本語 「跨川橋」は、「運河に架かる橋」や「用水路に架かる橋」も該当しますか? 2 2022/08/19 20:14
- その他(暮らし・生活・行事) 浦安市HPへの疑問 3 2023/04/03 11:25
- 宗教学 イエスの復活は事実でしょうか? 8 2022/07/05 20:42
- ハロウィン 自由研究 協力お願いします! 1 2022/06/26 20:06
- 新幹線 新幹線の架線はなぜ切れてしまうの? 10 2022/12/19 09:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
蛍の光の歌
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
blue talkってどういう意味です...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
槇原「もう恋なんて~」歌詞の意味
-
ヘポタイヤ?
-
遠き山に日はおちて
-
和訳していただきたいです! Yo...
-
ジキルとハイド
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
氷室京介のスコールの、スペキ...
-
今更ながらの質問ですが、NH...
-
今さらなんですが、お願い!セ...
-
put your hands in Air!
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
ポルノグラフィティのサウダー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
青春アミーゴの「SI」って何?
-
宇多田ヒカルの歌詞の意味???
-
スージー・クアトロの曲で「can...
-
ヘポタイヤ?
-
「夜の銀狐」の歌詞の意味について
-
blue talkってどういう意味です...
-
島谷ひとみの曲、『パピヨン』...
-
「大人の階段昇る」歌詞の意味
-
間奏の英語はなんて言ってるの?
-
ケセラセラの意味を教えてくだ...
-
宇多田ヒカルの「タイム・リミ...
-
夏川りみさんの歌に かなよかな...
-
修二と彰の歌の歌詞、『ミ・ア...
-
いまさら質問です・・(^^;
-
ミスチルのTheme of esの歌詞の...
-
Killer Queen 歌詞
-
Boz Scaggsの「We're All Alone...
-
森花処女林,ってどういう意味で...
-
ババンバンとはどういう意味で...
-
英語の歌詞の意味を知りたい
おすすめ情報