英語の歌詞の意味

青山テルマとSOULJAの「そばにいるね」の歌詞の最後に
I don't eva wanna let you go.とありますが、このevaとはどんな意味があるのですか？また
You know dat I love you.のdatは接続詞thatと同じように考えてもいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Phoebastria 回答日時： 2008/02/21 10:36

evaはever、datはthatのスラング的な表記かと思われます。

この回答へのお礼

有難う御座いました。理解しました。

お礼日時：2008/02/21 12:12

No.2 回答者： vanc2010 回答日時： 2008/02/21 10:36

evaはever.

datはthat.

この回答への補足

それではI don't eva wanna let you go.はどう訳せばいいのですか

補足日時：2008/02/21 11:39

この回答へのお礼

さんこうになりました。有難うございます。

お礼日時：2009/09/29 11:10

No.3 回答者： kumataro_ 回答日時： 2008/02/21 11:59

ここでは、

"I don't wanna let you go"（私はあなたを手放したくない）という文の
意味をさらに強めるためにeva(ever)を入れているということです。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=ever&k …

（ちなみにwannaはwant toの口語であることはご存じですよね？）
"I don't eva wanna let you go"は
「絶対にあなたを手放したくない」ぐらいの意味と思われます。

この回答へのお礼

wannaは知っています。とても分かりやすい説明有難う御座いました。everは強めつためのものでしたね。忘れていました。
とてもスッキリしました。

お礼日時：2008/02/21 12:11